1
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Винни!

2
00:02:15,800 --> 00:02:16,600
Винни...

3
00:02:21,400 --> 00:02:22,000
Винни...

4
00:04:55,400 --> 00:04:57,300
В такой ливень

5
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
можно вымокнуть до нитки, мистер.

6
00:05:19,100 --> 00:05:20,400
Ваш билет, пожалуйста.

7
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Если хотите, я одолжу вам зонтик.

8
00:05:28,800 --> 00:05:29,900
Что?

9
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
Я сказал - не хотите
одолжить у меня зонтик?

10
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
Нет, спасибо, мне недалеко идти.

11
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
А может, чашечку чая?
Внутри, на станции?

12
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Спасибо, но у меня
назначена встреча.

13
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Да, я знаю.

14
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Вы ведь в церковь приехали,
не так ли?

15
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Ну, если там не найдете того,
за чем приехали

16
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
приходите посмотреть
на нашу местную часовню.

17
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
Спасибо.

18
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Что вы делали?

19
00:08:19,400 --> 00:08:20,200
Только что - на улице?

20
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
Проверял водосточные желоба.
В хорошем ли они состоянии.

21
00:08:28,100 --> 00:08:28,800
Зачем?

22
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Потому что, если нет,

23
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
то мне и смысла
не было бы заходить внутрь. 

24
00:08:36,300 --> 00:08:39,000
Влажность бы разрушила
фреску, понимаете.

25
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
А-а-а. Ну, если бы Вы
подождали и спросили меня,

26
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
я сказал бы Вам, что они все
в превосходном состоянии

27
00:08:47,400 --> 00:08:49,500
и Вам не нужно было бы
мокнуть под дождем.

28
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Меня зовут Кич, кстати.

29
00:09:02,200 --> 00:09:04,100
Преподобный Джей Джи

30
00:09:04,900 --> 00:09:07,000
Кич,

31
00:09:07,600 --> 00:09:09,300
и это я писал Вам.

32
00:09:10,200 --> 00:09:13,500
Вы ведь мистер Бёркин, не так ли?
Я Вас за того принимаю?

33
00:09:14,200 --> 00:09:14,800
Да.

34
00:09:23,500 --> 00:09:26,200
И в котором часу
вы выехали из Лондона?

35
00:09:31,000 --> 00:09:31,900
В одиннадцать.

36
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
И Вы так стремились
проверить водосточные желоба,

37
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
что у Вас даже не было
времени оставить свои вещи?

38
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
Где Вы думаете остановиться?

39
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
Ну, я думал, может... здесь.

40
00:09:50,900 --> 00:09:53,900
Здесь? Где - здесь?

41
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Как насчет колокольни?

42
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Колокольни?

43
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
Не могу сказать, что мне нравится эта идея -
чтобы кто-то жил здесь на колокольне.

44
00:10:07,200 --> 00:10:10,700
Почему бы Вам не снять жилье?
Комнату в "Shepherd's Arms"?

45
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Видите ли, я немного
стеснен в средствах.

46
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Ах, вот как.
Ну что ж, в этом случае...

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Но я должен предупредить Вас, что веревки
от колоколов проходят сквозь пол колокольни,

48
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
и когда Моссоп звонит в них...

49
00:10:25,200 --> 00:10:26,000
Ничего страшного.

50
00:10:28,500 --> 00:10:29,300
Ну что ж, тогда хорошо.

51
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
К какому периоду
Вы бы отнесли эту фреску,

52
00:10:57,600 --> 00:10:58,300
эту настенную роспись?

53
00:10:59,600 --> 00:11:02,300
Ну, я бы предположил 1430-е годы.

54
00:11:10,100 --> 00:11:11,900
До этого периода в церквях
редко расписывали стены.

55
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
Конечно, невозможно
сказать наверняка,

56
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
пока я не увижу
хотя бы часть фрески.

57
00:11:19,100 --> 00:11:20,600
Ну, как бы то ни было -
значит, где-то около 1430-го года.

58
00:11:22,100 --> 00:11:23,800
Мы не сможем оплачивать
дополнительные работы.

59
00:11:23,900 --> 00:11:24,700
А что, будут дополнительные работы?

60
00:11:24,800 --> 00:11:25,700
Нет, их быть не должно.

61
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Если Вы согласны
на оплату в 25 гиней,

62
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
10 фунтов 6 шиллингов будут выплачены
после окончания половины работ,

63
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
а 13 фунтов 15 шиллингов,
когда вся работа будет закончена

64
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
и одобрена исполнительным советом.

65
00:11:35,000 --> 00:11:35,700
А не Вами?

66
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
Мисс Хеброн не включила
мое имя в число распорядителей.

67
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
Я не слишком рад этому,

68
00:11:43,300 --> 00:11:45,800
но, тем не менее, по ряду причин
я представляю распорядителей,

69
00:11:45,900 --> 00:11:47,000
и Вы будете отчитываться
перед ними через меня.

70
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Я не буду возражать,
если Вы ее немного подправите.

71
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Подправлю?

72
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Ну, если какие-то фрагменты не сохранились,
Вы можете их заполнить

73
00:11:54,300 --> 00:11:57,400
конечно, в разумных пределах,
и если это будет соответствовать остальному.

74
00:11:58,200 --> 00:11:59,500
Соответствовать остальному...

75
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
А Вы уверены, что там что-то есть?

76
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Разумеется, что-то там есть.

77
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
Мистер Бёркин,
Вы должны знать с самого начала,

78
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
что Ваша работа здесь
не получила моего одобрения.

79
00:12:09,900 --> 00:12:13,600
Но поскольку ее адвокаты отказались
выплатить нам тысячу фунтов наследства,

80
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
оставленного на содержание церкви -
пока эта работа не будет сделана

81
00:12:17,400 --> 00:12:18,300
у меня нет выбора.

82
00:12:21,100 --> 00:12:23,800
Когда фреска будет очищена от краски,
она будет занимать внимание прихожан

83
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
и отвлекать их от молитвы.

84
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Ну, пройдет время,
и они перестанут ее замечать.

85
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Она будет отвлекать.

86
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Ну что ж, мистер Бёркин,

87
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
я Вас оставляю устраиваться
в Вашем жилище.

88
00:12:54,700 --> 00:12:55,300
Спокойной ночи.

89
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Оксгодби...

90
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Доброе утро!

91
00:17:25,300 --> 00:17:28,200
Я говорю - доброе утро,
я Джеймс Мун, парень из палатки.

92
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Я тут копаю, на лугу.

93
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Я поначалу хотел дать
Вам время обустроиться,

94
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
ну а потом решил, что
должен пойти и взглянуть на Вас.

95
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
Ну, отчасти поэтому

96
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
а на самом деле потому,
что у меня ночью так ноги сводит,

97
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
что я просыпаюсь, и, чтобы их размять,
ковыляю сюда каждое утро проверить,

98
00:17:40,700 --> 00:17:42,200
не выбралась ли Летиция
за ночь из гробницы.

99
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Я к тому, что никогда ведь
не знаешь наверняка...

100
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
"Любимейшей и замечательной жене!"

101
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Никогда не понимал, чего в этом больше -
сожаления или облегчения?

102
00:17:54,900 --> 00:17:56,600
Вы не будете возражать,
если я поднимусь к Вам?

103
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Конечно, я не стану,
если Вы считаете, что я помешаю.

104
00:18:06,400 --> 00:18:07,000
Поднимайтесь.

105
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Отлично.

106
00:18:21,000 --> 00:18:21,700
Что ж...

107
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
Вы думаете, там что-то есть, да?

108
00:18:27,600 --> 00:18:28,300
Я надеюсь.

109
00:18:29,500 --> 00:18:30,600
Нельзя жить одной надеждой.

110
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Что Вы думаете там найти?

111
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Страшный суд, я полагаю.

112
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
А, да-да-да, это должен быть
Страшный суд, не так ли?

113
00:18:38,900 --> 00:18:42,700
Страшный суд всегда был лакомым куском,
чтобы продемонстрировать прихожанам...

114
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
...ужасы, которые будут происходить с ними,

115
00:18:51,300 --> 00:18:54,300
если они не заплатят церковную десятину

116
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
или не женятся на девушках,
которые от них забеременели...

117
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Значит, здесь - святой Николай,
взвешивающий души,

118
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Христос во всем своем блеске
и преклоненные пред ним,

119
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
а внизу - вечный огонь
для грешников?...

120
00:19:12,100 --> 00:19:14,200
Послушайте, почему бы Вам не сходить ко мне
на чашечку чая прежде, чем Вы начнете?

121
00:19:16,700 --> 00:19:20,700
Впереди целое лето,
полчаса ничего не решают.

122
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
Итак, официально я здесь,
чтобы найти могилу предка мисс Хеброн

123
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
некоего Пирса Хеброна,
родившегося в 1373 году,

124
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
он был отлучен от церкви

125
00:19:36,100 --> 00:19:37,700
и похоронен где-то
за пределами освященного кладбища,

126
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
так что я должен провести здесь
три или четыре недели,

127
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
пытаясь найти его останки,
а если не найду...

128
00:19:41,100 --> 00:19:41,800
Тогда потеряете работу

129
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
и время?

130
00:19:44,100 --> 00:19:47,200
Потеряю время? Бог мой,
приятель, да разве Вы не понимаете?

131
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Я здесь не ради костей этого Пирса

132
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
я приехал, чтобы сделать
свое грандиозное открытие!

133
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Мы с Вами стоим на базилике.

134
00:19:53,300 --> 00:19:54,700
На саксонской часовне!

135
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Похоже на шестой век -
я уже нашел несколько сосудов,

136
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
а здесь их должны быть сотни!

137
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
Но вы ведь об этом не проболтаетесь,

138
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
я не хочу, чтобы об этом пронюхали
раньше времени и вмешались,

139
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
пока я не найду то,
что ищу, и не опишу это.

140
00:20:05,900 --> 00:20:07,500
Таким образом, Вы

141
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
делаете одну работу,

142
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
а деньги получаете за другую?

143
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Правильно - и почему бы и нет,
если это хорошо потраченные деньги?

144
00:20:12,500 --> 00:20:15,800
Ну, я оставлю немного времени
перед отъездом на поиск этих останков

145
00:20:16,100 --> 00:20:17,200
и я их найду, не беспокойтесь.

146
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
Ты ведь тоже был там, не так ли?

147
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Это ведь там ты приобрел
свой тик и заикание...

148
00:20:37,500 --> 00:20:39,900
А я приобрел там
большую любовь к ямам.

149
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
С ними я чувствую себя в безопасности,

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
и изолированно.

151
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Вот, посмотри - это один
из последних найденных мною сосудов.

152
00:21:27,200 --> 00:21:28,300
Здравствуйте, Мун!

153
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Доброе утро, полковник!
Доброе утро, Моссоп!

154
00:21:31,400 --> 00:21:34,100
Полковник - брат мисс Хеброн,
а Моссоп смотрит за церковью.

155
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
А это - мистер Бёркин. Он приехал,
чтобы отреставрировать фреску.

156
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
А, хорошо.

157
00:21:39,200 --> 00:21:40,300
Молодец.

158
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Ну, Мун, а как у Вас успехи?

159
00:21:43,300 --> 00:21:45,000
Есть ли какие-нибудь
признаки могилы старины Пирса?

160
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Нет, пока нет.

161
00:21:47,700 --> 00:21:49,300
Ну а просто что-нибудь
необычное нашли?

162
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
Золото, серебро, сосуды или черепки?

163
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Нет, к сожалению.

164
00:21:56,700 --> 00:21:59,500
Дайте мне знать,
если что-нибудь найдете.

165
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
Оставайтесь столько, сколько хотите

166
00:22:03,000 --> 00:22:05,900
и приходите быть судьей
к нам по субботам

167
00:22:06,000 --> 00:22:08,500
а то Моссоп не может,
у него ноги болят.

168
00:22:11,200 --> 00:22:12,300
Ну что ж...

169
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Хотел бы я с вами посидеть...

170
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Как-нибудь в другое утро, может быть...

171
00:22:19,800 --> 00:22:23,800
У меня дела, надо идти...

172
00:22:24,400 --> 00:22:26,900
Ну что ж, Моссоп, вот проблема
с вашим судейством и разрешилась,

173
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
вполне цивилизованным способом.

174
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
Но Вы ведь что-то все-таки нашли?

175
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Да самый обычный артефакт,
Моссоп, ничего особенного.

176
00:24:44,200 --> 00:24:46,900
Да, все-таки это не очень
обычное изображение Христа,

177
00:24:47,300 --> 00:24:50,400
здесь он такой суровый,

178
00:24:50,700 --> 00:24:52,200
судия, не знающий сострадания.

179
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Не хотел бы я попасть
ему под горячую руку...

180
00:24:56,700 --> 00:24:59,000
"И Ты грядешь, в кровавых ранах,

181
00:24:59,200 --> 00:25:02,700
судить живых и мертвых равно..."

182
00:25:23,000 --> 00:25:25,700
Вот слова Иисуса,

183
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
чтобы вести и наставлять нас в молитве:

184
00:25:30,300 --> 00:25:32,800
И сказал Иисус,
обращаясь к сидящему одесную Его:

185
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
"Приди же, благословенный Отцом Моим,

186
00:25:36,400 --> 00:25:38,500
и наследуй Царствие, уготованное тебе

187
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
со дня сотворения мира!

188
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Ибо я был голоден, и ты дал мне еду;

189
00:25:44,500 --> 00:25:46,800
я жаждал, и ты напоил меня;

190
00:25:48,300 --> 00:25:50,900
я был странником,
и ты впустил меня в дом свой;

191
00:25:51,900 --> 00:25:54,100
я был наг, и ты одел меня;

192
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
я болел, и ты навещал меня;

193
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
я был заключен..."

194
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
А что за этими словами, Кич?

195
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
Вот что ему твоя молитва.

196
00:26:06,100 --> 00:26:07,300
Ему не нужны твои молитвы.

197
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Ему нужны ответы.

198
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Вы-то накормили голодного?

199
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
Напоили жаждущего?

200
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Одели нагого и нуждающегося?

201
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
А как насчет меня, а?

202
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
Хоть кто-нибудь из вас
предложил мне стол и постель?

203
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Вы, самодовольный йоркширский народец.

204
00:26:32,300 --> 00:26:34,500
Он обойдется с вами так же,
как вы обошлись со мной.

205
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
И вы получите сполна.

206
00:26:38,100 --> 00:26:41,700
"Истинно говорю вам: тот из вас,

207
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
кто сделает это
для последнего из братьев моих,

208
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
сделает это для меня".

209
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Здравствуйте, мистер Бёркин!

210
00:27:03,700 --> 00:27:04,500
Здравствуйте.

211
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Я Кэти Эллербек.

212
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
А это мой брат, Эдгар.

213
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Мы дети начальника станции.

214
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
И мы принесли вам пирог,

215
00:27:12,900 --> 00:27:15,000
потому что мама сказала,
что Вам нужно хорошо питаться.

216
00:27:15,300 --> 00:27:16,100
Спасибо.

217
00:27:17,100 --> 00:27:20,000
А папа сказал, что Вам, наверное,
очень скучно весь день одному сидеть,

218
00:27:20,200 --> 00:27:23,600
и мы можем вас развлечь музыкой.

219
00:27:23,700 --> 00:27:24,600
Можно нам подняться к Вам сейчас?

220
00:27:25,100 --> 00:27:26,600
Нет, нельзя  - пока я не закончу.

221
00:27:27,400 --> 00:27:30,100
Это правило без исключений.

222
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
А как же мистер Мун?
Он сказал, что Вы ему разрешили подняться.

223
00:27:33,500 --> 00:27:37,500
Ну, у нас с ним взаимное соглашение:
он смотрит на мою работу, а я смотрю на его.

224
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
А можно тогда мы посидим внизу?

225
00:27:40,600 --> 00:27:43,300
Ну, если вас устраивает,
что я повернусь к вам спиной.

226
00:27:49,200 --> 00:27:50,300
А почему вам хочется здесь быть?

227
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Папа говорит, что надо
использовать такую возможность

228
00:27:54,100 --> 00:27:57,100
посидеть в тихом месте
и понаблюдать за работой художника.

229
00:27:57,800 --> 00:27:58,700
Но я не художник.

230
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Я просто рабочий,
который прибирается за художником.

231
00:28:02,300 --> 00:28:04,500
На стене нашей часовни
тоже есть картина.

232
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
За кафедрой.

233
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Очень красивая,
там нарисованы три белые лилии.

234
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Почему?

235
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Что почему?

236
00:28:12,800 --> 00:28:14,100
Почему лилии?

237
00:28:14,700 --> 00:28:18,600
Почему не лилии и розы?
Или только розы?

238
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Или розы и маргаритки?

239
00:28:23,600 --> 00:28:27,300
Потому что там написано 
"Посмотрите на лилии" старинными буквами.

240
00:28:27,500 --> 00:28:31,000
"Посмотрите на лилии, как они растут:
не трудятся, не прядут..."

241
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Ну, вы знаете...

242
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
А почему нельзя посмотреть
на розы или маргаритки?

243
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
Я не знаю.

244
00:28:54,300 --> 00:28:55,300
Очень вкусно.

245
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
Это от жены смотрителя станции, значит?

246
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Ее дети принесли.

247
00:29:07,300 --> 00:29:10,600
А что тебе преподобный
Джей Джи Кич принес?

248
00:29:12,000 --> 00:29:12,800
Ничего.

249
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Даже денег пока не заплатил?

250
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
О, кстати,

251
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
я помню, ты говорил, что
скучаешь по деревянным спичкам

252
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
смотри, что я сегодня откопал.

253
00:29:30,000 --> 00:29:30,900
Спасибо.

254
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Ну ладно,

255
00:29:42,000 --> 00:29:43,700
увидимся в полдень...

256
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Ой, простите. Я Вас разбудила?

257
00:31:16,300 --> 00:31:17,800
Это зависит от того,

258
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
проснулся я или нет.

259
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Вы здесь давно?

260
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
Да нет, наверное,
минут 10 - я не уверена.

261
00:31:32,500 --> 00:31:33,900
Я - Элис Кич,

262
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
и я просто пришла узнать,
как Вы себя чувствуете,

263
00:31:36,900 --> 00:31:40,500
и не нужно ли Вам чего-нибудь.
Это выглядит так нехорошо,

264
00:31:40,600 --> 00:31:43,300
что Вы спите на дощатом полу,
а мы в своих кроватях.

265
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
У нас есть спальный мешок.

266
00:31:45,100 --> 00:31:48,900
Да нет, спасибо - к концу дня
я так устаю, что сплю как...

267
00:31:51,000 --> 00:31:51,900
...мертвый.

268
00:31:52,500 --> 00:31:55,300
Да и днем иногда тоже.

269
00:31:56,600 --> 00:31:58,500
Ну что ж...

270
00:32:06,100 --> 00:32:07,400
Он избавляется от судороги.

271
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
А фреска -  я смогу на нее посмотреть?

272
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
Ну, не знаю - она пока
как отдельные куски мозаики:

273
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
лицо, башмак,
здесь кусочек, там кусочек...

274
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Вместе складывается очень медленно

275
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
если вообще сложится...

276
00:32:29,300 --> 00:32:31,100
Поскольку через...

277
00:32:34,300 --> 00:32:36,600
...пятьсот лет в этом
уже нельзя быть уверенным.

278
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
Но это же, наверное, самое интересное

279
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
не знать, что будет за поворотом

280
00:32:42,400 --> 00:32:45,600
словно открывать коробку
с подарком на Рождество...

281
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
Так или иначе - Вы должны
позволить мне взглянуть на нее

282
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
я от Вас все равно не отстану,
пока не разрешите.

283
00:32:54,500 --> 00:32:58,500
Вы родственница преподобного
Джей Джи Кича, викария?

284
00:33:00,200 --> 00:33:01,500
Да, я его жена.

285
00:33:04,900 --> 00:33:05,800
Миссис Кич!

286
00:33:06,000 --> 00:33:06,800
Мистер Мун.

287
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
- Потрясающая женщина, не правда ли?
-Разве?

288
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
Конечно, и ты это знаешь,
признай же это!

289
00:33:22,500 --> 00:33:23,300
Признаю.

290
00:33:25,300 --> 00:33:26,800
Хотя она, возможно - нет.

291
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Возможно, она даже не знает этого.

292
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
Чушь! Любая красивая женщина
знает, что она красива.

293
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
И подумать только, что из всех людей
она досталась этому Кичу!

294
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
Ты ведь тоже женат, не так ли?

295
00:33:41,800 --> 00:33:43,300
Вроде того.

296
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Она ушла от меня к другому парню.

297
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
Уже не в первый раз.

298
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
Я, на самом деле, ее за это не виню.

299
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Ее зовут Винни.

300
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
Да, это случается.

301
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
Что до меня, то я так и
не встретил правильной женщины.

302
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
К счастью для нее.

303
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
Нам пора идти обедать,
мистер Беркин.

304
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Хорошо.

305
00:34:52,700 --> 00:34:55,500
Мама с папой говорят, чтобы Вы
приходили в воскресенье к нам на обед.

306
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Что?

307
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Приходите обедать в воскресенье!

308
00:35:00,500 --> 00:35:04,000
О, спасибо!

309
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Мистер Даутвайт, кузнец, тоже придет.

310
00:35:08,400 --> 00:35:10,300
Он каждое воскресенье приходит.

311
00:35:10,700 --> 00:35:11,600
Хорошо, спасибо.

312
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
А в котором часу?

313
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
- В одиннадцать, конечно.
- В одиннадцать часов?

314
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Ну да - проповедь в часовне
начинается в одиннадцать.

315
00:35:29,700 --> 00:35:33,500
Братие и собратья во грехе!

316
00:35:34,100 --> 00:35:37,200
Да, во грехе!

317
00:35:37,400 --> 00:35:39,300
Ибо не потому ли мы и здесь,

318
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
что все мы грешники?

319
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
Есть ли среди вас хоть один,

320
00:35:46,400 --> 00:35:50,000
кто может сказать о себе,
что он не грешник?

321
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
Есть ли хоть один?

322
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Если да,

323
00:35:53,700 --> 00:35:57,600
то я вызываю его выйти сюда

324
00:35:57,800 --> 00:36:00,300
и сказать об этом!

325
00:36:04,800 --> 00:36:06,300
Господи!

326
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Ту пищу, которую Ты даешь нам,
мы принимаем с благодарностью.

327
00:36:12,500 --> 00:36:14,600
И мы хотим, чтобы Ты знал,

328
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
что мы садимся сегодня за стол с сердцами,

329
00:36:17,300 --> 00:36:19,800
преисполненными любовью к Тебе

330
00:36:20,800 --> 00:36:22,100
и благодарностью,

331
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
ибо мы знаем, Господи, что без Тебя

332
00:36:25,200 --> 00:36:26,300
у нас бы не было обеда.

333
00:36:27,100 --> 00:36:28,300
И более того,

334
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
нас самих тоже не было бы.

335
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
Мой отец был мясником, мистер Бёркин.

336
00:37:35,600 --> 00:37:37,900
Что ж, мать, мне сегодня
еще идти в Бартон Ферри.

337
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
А это обязательно должен быть ты?

338
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Ты же так устал!

339
00:37:44,800 --> 00:37:48,700
Тебе бы надо прилечь,
а не идти так далеко по солнцепеку.

340
00:37:49,100 --> 00:37:52,800
Прошлый раз он совсем вымотался,
правда, мама?

341
00:37:53,100 --> 00:37:55,100
Я бы сходил за тебя, Джек,
но я уже обещал, что приду

342
00:37:55,200 --> 00:37:57,700
поучить детей Библии
в воскресной школе Гримсби.

343
00:37:58,100 --> 00:38:02,100
Ничего, Джордж, я справлюсь.

344
00:38:03,600 --> 00:38:06,800
Мистер Бёркин может сходить за тебя.
Ведь правда, мистер Бёркин?

345
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
Что?

346
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Куда сходить?

347
00:38:10,600 --> 00:38:11,900
Мы Вам покажем.

348
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
Ну, что скажешь?

349
00:38:14,400 --> 00:38:17,800
Ну что ж - не могу отрицать,
что ноги у мистера Бёркина моложе моих.

350
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
Вы ведь не откажетесь сходить,
не правда ли, мистер Бёркин?

351
00:38:21,700 --> 00:38:22,900
Сходить за чем?

352
00:38:23,200 --> 00:38:25,500
Просто прочесть небольшую проповедь.

353
00:38:26,800 --> 00:38:30,800
Но я никогда
в жизни не проповедовал!

354
00:38:31,900 --> 00:38:33,400
Ну, Вы же слышали меня этим утром?

355
00:38:34,600 --> 00:38:36,100
Сделайте то же самое!

356
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
Да - просто сделайте так же, как папа!

357
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Братие и...

358
00:39:18,000 --> 00:39:21,300
и собратья... во грехе.

359
00:39:22,700 --> 00:39:25,500
Моя сегодняшняя проповедь

360
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
посвящена...

361
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
посвящена...

362
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Послушайте 

363
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
я просто пришел сюда сегодня
вместо мистера Эллербека,

364
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
потому что он...

365
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
неважно себя почувствовал.

366
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Я не могу проповедовать.

367
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
Все что я могу - это рассказать вам,

368
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
чем я сейчас занимаюсь в Оксгодби,
в тамошней церкви.

369
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
Если кто-то из вас захочет уйти
или подремать - я не возражаю.

370
00:40:00,600 --> 00:40:03,100
Итак, я очищаю стену

371
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
одну из стен, над нефом,
потому что там,

372
00:40:06,700 --> 00:40:09,700
за слоем грязи и
несколькими слоями краски скрыта...

373
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
...картина.

374
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
И вот я стою на там на лесах
и отслаиваю от стены слой за слоем,

375
00:40:18,000 --> 00:40:20,300
пока не дохожу до самой картины.

376
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
Понимаете, такая работа
требует много терпения.

377
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
Но у меня нет права на ошибку,

378
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
вот что делает эту работу
такой захватывающей.

379
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
Если я не доберусь до нужного слоя,
то мы так и не увидим картину,

380
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
которую нарисовал этот парень,
умерший пятьсот лет назад,

381
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
а если я продвинусь
хоть на один слой глубже,

382
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
то навсегда сотру ее.

383
00:40:41,900 --> 00:40:44,500
Звучит так, словно я -
сам Господь Бог, не так ли?

384
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
Но на самом деле,
я всего лишь слуга

385
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
как и все мы, с той только разницей,
что я служу живописцу.

386
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
И я... я надеюсь, что я достаточно хорош,
чтобы прислуживать этому живописцу,

387
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
потому что он достоин
самого лучшего служения.

388
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Вы из Лондона,
не так ли, мистер Бёркин?

389
00:41:21,100 --> 00:41:21,900
Да.

390
00:41:25,300 --> 00:41:26,500
Да, из Лондона.

391
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Мы никогда раньше
не встречали лондонца.

392
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Вы первый, мистер Бёркин.

393
00:41:39,600 --> 00:41:42,900
Вы ведь были там, не так ли,
мистер Бёркин? Во Франции?

394
00:41:50,000 --> 00:41:52,300
Как и наш Перси.

395
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
Эту фотографию сделали
во время его последнего отпуска.

396
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
В день, когда ему исполнилось 19.

397
00:42:00,100 --> 00:42:02,000
Он был хорошим парнем, наш Перси.

398
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
Трудолюбивым.

399
00:42:04,900 --> 00:42:06,500
Всем готов был помогать.

400
00:42:08,300 --> 00:42:10,000
Все его очень любили.

401
00:42:20,300 --> 00:42:23,000
Что ж - хотите осмотреть ферму,
мистер Бёркин?

402
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
Да, конечно - Люси, почему бы тебе
не показать мистеру Бёркину ферму?

403
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Хотите осмотреться кругом?

404
00:42:29,000 --> 00:42:29,800
Мы не можем

405
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
нам еще надо зайти к Эмили Клаф.

406
00:42:31,800 --> 00:42:32,700
Мы ей обещали.

407
00:42:32,800 --> 00:42:36,200
Нам нужно отнести ей пасхальную открытку
от нашего учителя воскресной школы.

408
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
Эмили Клаф?

409
00:42:38,900 --> 00:42:42,300
Мы сказали ей, что приведем Вас.
Она Вас ждет. Правда ведь?

410
00:42:42,600 --> 00:42:43,900
Ага.

411
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Ну что ж - тогда, может быть,
в следующее воскресенье.

412
00:43:18,100 --> 00:43:20,600
Миссис Клаф, мы принесли Эмили цветы.

413
00:43:21,200 --> 00:43:24,700
Поднимайтесь. И старайтесь
по ступенькам сильно не прыгать.

414
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
Мы принесли твою
открытку со звездами, Эмили.

415
00:43:39,700 --> 00:43:42,500
Мистер Даутвайт написал на ней "З",
потому что ты Заболела.

416
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
"З" считается как звезда.

417
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
Тебе нужно еще всего
шесть звезд, чтобы получить приз.

418
00:43:49,800 --> 00:43:51,300
Или шесть "З"
как заболевшей.

419
00:43:54,700 --> 00:43:56,600
Я думала над тем, какой приз хочу.

420
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
Я бы хотела книжку "Заброшенный сад".

421
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
А у тебя что?

422
00:44:01,500 --> 00:44:04,400
"Коралловый остров",
а у Эдгара "Дети Нового леса".

423
00:44:04,900 --> 00:44:06,400
А не рановато ли ему?

424
00:44:06,600 --> 00:44:07,900
Ему понравится когда он подрастет.

425
00:44:08,100 --> 00:44:10,400
Это хорошая книга, о двух девочках.

426
00:44:11,300 --> 00:44:13,700
Мистер Бёркин сейчас
живет в церкви, Эмили.

427
00:44:14,000 --> 00:44:15,500
О, я о Вас слышала.

428
00:44:15,600 --> 00:44:18,500
Надеюсь, Вы еще будете там,
когда я поправлюсь, мистер Бёркин.

429
00:44:21,100 --> 00:44:22,800
Мне так нравится твоя
прогулочная шляпка, Кэти.

430
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
Можно, я ее примерю?

431
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
Она ведь знает, что умирает, правда?

432
00:44:54,700 --> 00:44:55,300
Ну что, Кэти,

433
00:44:55,400 --> 00:44:58,400
мистер Бёркин читает проповеди
так же хорошо, как твой папа?

434
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
А он на самом деле
совсем и не проповедовал.

435
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Просто говорил
о своей картине. Правда?

436
00:45:03,300 --> 00:45:04,300
Ага, совсем не проповедовал.

437
00:45:06,600 --> 00:45:08,900
Вы хорошо себя чувствуете,
мистер Бёркин?

438
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Вы едва притронулись к чаю.

439
00:45:11,200 --> 00:45:13,900
Он пил чай у Люси Сайкс.
Она нас пригласила.

440
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
Такая славная, сильная девушка,
эта Люси Сайкс.

441
00:45:17,700 --> 00:45:20,100
Точно. И такого доброго
христианского воспитания.

442
00:45:21,100 --> 00:45:24,100
Почему бы нам не пригласить ее
на встречу в воскресной школе, а, отец?

443
00:45:24,700 --> 00:45:28,200
Да, да, точно - я собирался позвать.

444
00:45:29,900 --> 00:45:33,400
Извините, пожалуйста,
но мне нужно идти.

445
00:45:38,200 --> 00:45:41,400
Это наверно, из-за Люси Сайкс.
Он такой с тех пор, как ее увидел.

446
00:45:56,600 --> 00:45:59,100
Бог - какой еще Бог?!

447
00:45:59,600 --> 00:46:01,700
Нет никакого Бога!!!

448
00:47:23,200 --> 00:47:26,100
Мне сегодня совсем не хочется слушать
"Розы Пикети", если вы не возражаете.

449
00:47:27,500 --> 00:47:30,000
Хорошо, а мой спальный мешок
Вы согласитесь принять?

450
00:47:33,800 --> 00:47:35,100
Простите, я думал, это кто-то другой.

451
00:47:35,300 --> 00:47:37,900
Да, я знаю - Кэти Эллербек и ее граммофон.

452
00:47:38,600 --> 00:47:40,000
Ну, теперь Вы должны
позволить мне подняться.

453
00:47:40,300 --> 00:47:42,800
Это был наш уговор. Можно?

454
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
Мистер Мун был уверен,
что Вы мне не разрешите

455
00:47:50,600 --> 00:47:53,000
Вы хотите любоваться ею
в одиночестве.

456
00:48:21,700 --> 00:48:23,300
Но это же ужасно.

457
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
Это ужасно...

458
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
Это что-то похожее на ад.

459
00:48:30,300 --> 00:48:33,000
Возможно, это было бы не
столь ужасно, если бы в это верили.

460
00:48:35,600 --> 00:48:37,100
А Вы в это верите?

461
00:48:39,000 --> 00:48:42,800
Когда я смотрю на нее, работая над ней -
я верю в веру художника.

462
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Невозможно не поверить в нее,
на самом деле.

463
00:48:47,000 --> 00:48:48,900
А Вы сами не верите в ад?

464
00:48:51,300 --> 00:48:54,000
Я полагаю, что ад значит разное
для разных людей.

465
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
А что он значит для Вас?

466
00:49:02,600 --> 00:49:04,000
Ад на земле, я думаю.

467
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
Да, конечно.

468
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
Хотя я до конца не понимаю

469
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
да и как могу я понять?

470
00:49:14,400 --> 00:49:15,900
А зачем Вам это понимать?

471
00:49:16,600 --> 00:49:18,600
Ну, я полагаю,
нужно хотя бы попытаться...

472
00:49:18,800 --> 00:49:20,500
Нет, Вам не нужно этого понимать -
я не хотел бы, чтобы Вы это поняли.

473
00:49:26,600 --> 00:49:28,500
А Вы всегда были в...

474
00:49:30,400 --> 00:49:34,100
отчищающем деле, мистер Бёркин?

475
00:49:37,300 --> 00:49:39,200
Мой отец торговал...

476
00:49:40,800 --> 00:49:42,100
...мылом.

477
00:50:07,300 --> 00:50:09,100
Спасибо,

478
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
что позволили мне посмотреть.

479
00:52:25,600 --> 00:52:26,500
Здравствуйте.

480
00:52:32,600 --> 00:52:35,500
Я пришел к Вашему мужу -
но он, похоже...

481
00:52:35,800 --> 00:52:37,500
О, он не сможет Вас услышать

482
00:52:37,800 --> 00:52:39,700
он играет в самом дальнем конце дома.

483
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
Вы ведь здесь раньше не бывали?

484
00:52:52,400 --> 00:52:54,400
Весь дом только для нас двоих.

485
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
Большая часть комнат пустует,
как видите - полностью пусты.

486
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Вот эта,

487
00:53:03,100 --> 00:53:04,500
и еще эта.

488
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Это очень подавляет временами.

489
00:53:11,700 --> 00:53:14,700
Мне даже снятся кошмары -
вернее, один и тот же кошмар:

490
00:53:15,700 --> 00:53:18,300
что деревья надвигаются
со всех сторон,

491
00:53:18,500 --> 00:53:20,600
и только эти стены
их останавливают...

492
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Я только что встретила
мистера Бёркина у нас на крыльце

493
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
но ты, должно быть,
не мог услышать звонка.

494
00:53:40,600 --> 00:53:42,000
Нет, полагаю, что нет.

495
00:53:42,700 --> 00:53:44,600
Во всяком случае, я его не слышал.

496
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
У нас мало посетителей, знаете ли.

497
00:53:50,600 --> 00:53:52,900
Да, верно.

498
00:53:57,400 --> 00:53:59,100
Я только что говорила мистеру Бёркину,

499
00:53:59,200 --> 00:54:01,800
что это такой большой дом
для нас двоих, не правда ли?

500
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
Да, да, на самом деле.

501
00:54:09,500 --> 00:54:12,200
И комнаты - мы не знаем,
чем их заполнить, не так ли?

502
00:54:12,800 --> 00:54:14,000
Да, это правда.

503
00:54:17,600 --> 00:54:19,100
Если не считать вот этого.

504
00:54:20,200 --> 00:54:21,800
По крайней мере, он достаточно велик.

505
00:54:22,500 --> 00:54:24,200
Мы не знаем, что это и зачем он нужен...

506
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
Cкорее всего,
это часть какого-то гарнитура.

507
00:54:27,100 --> 00:54:29,300
Отец моего мужа приобрел его
на распродаже в Йоркшире,

508
00:54:29,400 --> 00:54:30,700
потому что он больше
никому не был нужен

509
00:54:30,800 --> 00:54:33,800
чтобы помочь нам
обставить комнаты, ведь правда?

510
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
Правильно, да.

511
00:54:41,700 --> 00:54:45,700
Я пришел, чтобы решить вопрос
по поводу моей оплаты.

512
00:54:47,500 --> 00:54:48,800
Оплаты?

513
00:54:51,200 --> 00:54:53,900
Я полагаю, Вы принесли чек,
мистер Бёркин?

514
00:54:54,100 --> 00:54:55,100
Чек?

515
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
На получение денег.

516
00:54:57,400 --> 00:55:00,400
Я послал к Вам Моссопа
с взносом для Вас сегодня утром.

517
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
Разве он Вам не передал?

518
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Мы, должно быть, с ним разминулись.

519
00:55:12,500 --> 00:55:16,300
Что ж - может быть, Вы хотите
осмотреть оставшуюся часть дома?

520
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
Спасибо, но мне нужно
вернуться к работе.

521
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Вы пришли лесом?

522
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
Нет, по дороге.

523
00:55:25,900 --> 00:55:27,800
О, ну тогда я покажу Вам
дорогу через лес.

524
00:55:35,600 --> 00:55:38,600
Вы не могли бы показать моей жене фреску -
она очень хотела посмотреть на нее?

525
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
О, а я ее уже видела.

526
00:55:41,000 --> 00:55:42,300
Ах, вот как.

527
00:55:44,900 --> 00:55:46,000
Я не знал.

528
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
Это мои розы.

529
00:56:05,100 --> 00:56:07,200
Я провожу много времени,
ухаживая за ними.

530
00:56:07,800 --> 00:56:09,200
Сама не знаю, почему - наверное, потому,

531
00:56:09,400 --> 00:56:11,900
что кроме меня за ними
больше некому смотреть...

532
00:56:13,500 --> 00:56:15,200
Это Ван Флит

533
00:56:16,100 --> 00:56:18,200
очень старый сорт.

534
00:56:31,300 --> 00:56:32,600
Осторожно, она колючая.

535
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
Они цветут до осени

536
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
и всегда можно понять,
когда кончилось лето

537
00:56:39,800 --> 00:56:42,400
это когда я донашиваю
последнюю розу на моей шляпке...

538
00:57:11,700 --> 00:57:13,000
Здесь так красиво!

539
00:57:13,500 --> 00:57:14,800
Словно в раю...

540
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
Смотрите!

541
00:57:28,200 --> 00:57:30,600
Многие назвали бы
и Вас красивой, миссис Кич.

542
00:58:20,800 --> 00:58:24,500
Вот что, видимо, получается,
когда начинаешь верить в рай!

543
00:59:30,000 --> 00:59:31,200
Взгляни на это.

544
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
Ты когда-нибудь видел
подобную деталь на средневековом полотне?

545
00:59:40,500 --> 00:59:42,800
Предвосхищает появление
подобных знаков на сотни лет!

546
00:59:44,200 --> 00:59:45,100
Это лицо,

547
00:59:46,200 --> 00:59:48,200
должно быть, это чей-то портрет...

548
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
И оно было замазано краской
за годы до всего остального...

549
00:59:52,500 --> 00:59:54,000
Это полумесяц!

550
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
Можно поклясться,
что имелся в виду некто конкретный.

551
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
Как он умер, твой художник?

552
01:00:00,200 --> 01:00:01,500
И как он выглядел?

553
01:00:01,700 --> 01:00:03,200
Ты, наверное,
сейчас уже можешь сказать.

554
01:00:03,700 --> 01:00:05,300
Я не знаю его имени - он не подписался.

555
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
Да и не должен был - в те времена

556
01:00:09,800 --> 01:00:11,500
личная известность ничего не значила.

557
01:00:12,400 --> 01:00:13,900
Но я знаю, что у него
были светлые волосы

558
01:00:14,100 --> 01:00:17,900
потому что некоторые волоски
прилипли к краске, пока она еще была влажной;

559
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
он был правшой,
примерно твоего сложения,

560
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
и ему нужна была лестница,
чтобы достать до высоты в шесть футов.

561
01:00:26,300 --> 01:00:28,000
И что еще очень странно

562
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
он не сам закончил свою картину.

563
01:00:30,200 --> 01:00:33,000
Видишь этот фрагмент:
какая грубая работа

564
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
это, должно быть,
доделывал подмастерье.

565
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
Я не могу понять, почему...

566
01:00:39,400 --> 01:00:41,500
Ведь он уже знал,
что близок к завершению!

567
01:00:42,100 --> 01:00:43,600
И он знал, что это его шедевр.

568
01:00:46,500 --> 01:00:47,900
Ты ведь тоже чувствуешь это, правда?

569
01:00:49,800 --> 01:00:52,000
Это лучшее из того,
что он когда-либо делал.

570
01:00:53,200 --> 01:00:54,700
Он потел здесь,

571
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
метался во сне,

572
01:00:58,400 --> 01:01:00,800
стонал, рыдал над ней...

573
01:01:03,100 --> 01:01:07,000
"И Он грядет в кровавых ранах...", да?

574
01:01:11,200 --> 01:01:12,500
Отличная работа!

575
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Мун!

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,100
Он упал!

577
01:01:53,300 --> 01:01:55,900
Вот почему он не закончил
свою последнюю работу - он упал!

578
01:01:56,900 --> 01:01:57,900
А-а-а!

579
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
Ну ты-то смотри,
будь осторожнее, ладно?

580
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
Да, мистер Бёркин,

581
01:02:24,600 --> 01:02:27,500
Вы, должно быть, настоящий
знаток качества, это сразу видно.

582
01:02:27,700 --> 01:02:29,500
Нам нужен лучший из тех,
что у них есть.

583
01:02:30,100 --> 01:02:33,900
И что гораздо важнее, нам нужен
лучший из тех, что нам по карману.

584
01:03:16,600 --> 01:03:18,200
Поглядите, сколько их здесь!

585
01:03:44,300 --> 01:03:46,700
Что ж - я не ахти какой
музыкант, мистер Бёркин,

586
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
и я это с готовностью признаю;

587
01:03:48,500 --> 01:03:51,700
но есть одна вещь,
в которой я уверен - это воздух.

588
01:03:51,800 --> 01:03:53,500
Джек - нет.

589
01:03:53,700 --> 01:03:55,000
Что Вы думаете, мистер Бёркин?

590
01:03:55,900 --> 01:03:58,100
Что ж,

591
01:03:58,300 --> 01:03:59,800
этот вибрирует.

592
01:03:59,900 --> 01:04:01,200
Точно так.

593
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
А тот пахнет.

594
01:04:03,100 --> 01:04:05,000
Тогда мы попробуем вот этот.

595
01:04:05,900 --> 01:04:07,100
Как следует.

596
01:04:07,700 --> 01:04:09,000
Кэти, сыграй-ка.

597
01:04:23,400 --> 01:04:26,300
Сходите и попросите их
перестать, мистер Бёркин!

598
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Извините...

599
01:04:59,500 --> 01:05:01,800
Я всегда предпочитал
более веселые гимны...

600
01:05:27,900 --> 01:05:28,800
Впечатляет.

601
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Ты слышал, Джек, какой
глубокий резонанс

602
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
на басовых нотах?

603
01:05:35,100 --> 01:05:38,700
Да, я согласен с тобой.
Вот это, мистер Бёркин, была музыка.

604
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
А Вы бы так и стояли, да?...

605
01:05:42,300 --> 01:05:43,000
Великолепно!

606
01:05:45,300 --> 01:05:47,400
Ну что ж, значит, мы берем его.

607
01:05:47,600 --> 01:05:48,900
Вы ведь берете наличные?

608
01:05:51,400 --> 01:05:53,300
В эту сумму, конечно,
и доставка включена?

609
01:05:53,700 --> 01:05:55,200
- Куда доставить?
- В Оксгодби.

610
01:05:55,400 --> 01:05:57,000
В часовню. До свидания.

611
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
Всего 25 фунтов! Включая доставку!

612
01:06:08,900 --> 01:06:10,600
Мы сделали все,
что могли, не правда ли?

613
01:06:13,400 --> 01:06:16,000
Я бы хотел пройтись и взглянуть
на церковь, если вы не возражаете.

614
01:06:17,000 --> 01:06:18,400
Конечно.

615
01:06:18,600 --> 01:06:19,400
Увидимся позже.

616
01:07:44,000 --> 01:07:45,100
Извините,

617
01:07:45,900 --> 01:07:47,100
вы ведь из Оксгодби?

618
01:07:47,300 --> 01:07:49,600
Да, но я там просто гощу.

619
01:07:50,400 --> 01:07:53,100
А Вам не доводилось там встречаться
с парнем по фамилии Мун?

620
01:07:53,900 --> 01:07:55,000
Джеймс Мун?

621
01:07:55,100 --> 01:07:56,700
Он там копает что-то в поле?

622
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
Да, доводилось.

623
01:07:58,100 --> 01:08:01,800
Это ведь  такой коренастый,
светловолосый парень,

624
01:08:02,000 --> 01:08:03,500
улыбчивый?

625
01:08:04,700 --> 01:08:06,200
По описанию точно он, да.

626
01:08:07,300 --> 01:08:09,800
Он был капитаном
18-го Норфолкского артиллерийского полка...

627
01:08:13,100 --> 01:08:16,700
Я так и подумал, что это
должен быть тот же парень.

628
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Вы не передадите ему
привет от меня?

629
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Конечно.

630
01:08:21,500 --> 01:08:24,600
И от всех офицеров
18-го Норфолкского...

631
01:08:25,500 --> 01:08:28,900
Ему ведь пришлось просидеть
последние шесть месяцев войны в тюрьме.

632
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
За то, что он спал
со своим ординарцем.

633
01:09:06,400 --> 01:09:07,900
Хочешь молока?

634
01:09:10,100 --> 01:09:10,900
Ага.

635
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Спасибо.

636
01:09:18,800 --> 01:09:20,600
А тебе ведь идет это
на пользу, не правда ли?

637
01:09:22,000 --> 01:09:24,700
- Что именно?
- Пребывание в Оксгодби.

638
01:09:26,100 --> 01:09:29,800
С тех пор, как ты здесь,
почти прекратились твои тик, дрожь, заикание...

639
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Да, наверное...

640
01:09:35,600 --> 01:09:36,800
Я и не заметил.

641
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
А как там прелестная женушка викария?

642
01:09:42,100 --> 01:09:43,600
Ты с ней часто видишься?

643
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Нет, совсем нет.

644
01:09:48,500 --> 01:09:49,400
О, жаль...

645
01:09:51,700 --> 01:09:52,800
Неужели?

646
01:09:59,600 --> 01:10:00,800
Да нет, конечно...

647
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
Лучше оставить все так, как есть.

648
01:10:10,300 --> 01:10:12,000
Мы хотим легкой жизни.

649
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
Что ж,

650
01:10:29,100 --> 01:10:30,600
за легкую жизнь!

651
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Я этого почти хотел...

652
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Бывали моменты, когда мне казалось,
что с меня хватит.

653
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Ну, ты-то понимаешь.

654
01:11:10,200 --> 01:11:12,200
Столько народу погибло...

655
01:11:13,300 --> 01:11:15,300
Ребята, которые были мне дороги...

656
01:11:17,500 --> 01:11:20,500
А временами кажется, что им,
на самом деле, еще повезло...

657
01:11:23,400 --> 01:11:26,600
Ночи - самое плохое время.
Я полагаю, ты меня слышал.

658
01:11:27,300 --> 01:11:29,100
Я часто просыпаюсь с криком...

659
01:11:31,100 --> 01:11:32,300
Я все еще вижу их,

660
01:11:35,200 --> 01:11:36,300
все еще вижу...

661
01:11:38,900 --> 01:11:40,500
Я говорю себе,

662
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
что мне станет лучше,
по мере того, как идет время...

663
01:11:45,800 --> 01:11:48,000
но до конца не пройдет, не так ли?

664
01:11:49,900 --> 01:11:52,000
Мы всегда будем другими,
не правда ли - все мы?

665
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Все те миллионы, которые выжили.

666
01:11:54,900 --> 01:11:56,400
Если выжили миллионы.

667
01:11:57,500 --> 01:12:00,500
Я имею в виду, что мы будем другими,
чем все те поколения до нас,

668
01:12:00,700 --> 01:12:03,800
которые не могли себе даже представить,
что такое когда-нибудь может произойти.

669
01:12:05,300 --> 01:12:08,500
Я не знаю, может, даже еще хуже,
если внешне это никак не отразилось.

670
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Ну там, в виде потери конечностей

671
01:12:11,800 --> 01:12:13,000
или слепоты.

672
01:12:14,200 --> 01:12:15,700
Я имею в виду таких людей,
как ты и я,

673
01:12:16,800 --> 01:12:18,700
которые остались невредимыми.

674
01:12:21,800 --> 01:12:24,400
Самым трудным временем для меня
были последние 6 месяцев.

675
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
Когда я не мог
принимать участие в сражениях.

676
01:12:28,400 --> 01:12:31,300
Это были месяцы, когда я не видел
ни одной живой души...

677
01:12:32,800 --> 01:12:34,400
Зато я видел лица.

678
01:12:39,500 --> 01:12:40,400
Но...

679
01:12:42,700 --> 01:12:45,000
Я ведь немного
"за чертой", видишь ли.

680
01:12:46,800 --> 01:12:48,400
И всегда таким буду,
судя по всему.

681
01:13:02,900 --> 01:13:05,600
У человека есть жизнь,
и ее надо прожить.

682
01:13:06,700 --> 01:13:10,700
А потом -
"Он грядет в кровавых ранах", да?

683
01:13:11,200 --> 01:13:13,500
"Судить живых и мертвых равно"...

684
01:13:16,900 --> 01:13:19,000
Ты ведь награжден
Военным Крестом, да?

685
01:13:20,900 --> 01:13:22,500
Я видел его у тебя в палатке...

686
01:13:25,700 --> 01:13:26,500
Награды...

687
01:13:30,900 --> 01:13:32,600
Они снова в часовне?

688
01:13:33,400 --> 01:13:34,900
Я слышал, они купили новый орган.

689
01:13:58,100 --> 01:13:59,100
Ну, что там?

690
01:14:01,100 --> 01:14:03,800
Здесь звук такой -
более глубокий, чем должен быть...

691
01:14:04,600 --> 01:14:06,900
Возможно, ведет к каменной гробнице...

692
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Ты ведь знаешь,
что это такое и что этим делают?

693
01:14:42,700 --> 01:14:44,000
Не правда ли, как волнительно

694
01:14:44,200 --> 01:14:47,600
выкапывать то, что
было закопано 500-600 лет назад?

695
01:14:50,900 --> 01:14:52,400
Ну, ты, конечно, избалован,

696
01:14:52,600 --> 01:14:55,200
ты за покрашенными стенами
обнаруживаешь древний шедевр.

697
01:14:55,500 --> 01:14:58,500
Как и все остальные, ты надеешься на то,
что откопаешь, как минимум, горшок с золотом.

698
01:14:58,800 --> 01:15:01,900
Но у нас, археологов,
более изысканный вкус

699
01:15:02,900 --> 01:15:06,500
достаточно легкого изменения почвы,

700
01:15:07,300 --> 01:15:08,600
чтобы возбудить наш интерес.

701
01:15:08,800 --> 01:15:10,300
Ты разве не заметил,
что выкапываешь слой,

702
01:15:10,500 --> 01:15:12,700
который должен был бы залегать
штыка на три глубже?

703
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Спасибо.

704
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Старинная пуговица!
Пятнадцатый век!

705
01:15:34,500 --> 01:15:35,700
Точно у цели.

706
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Слушай, неужели же это Пирс?!

707
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Здесь написано "miseribus".

708
01:15:52,200 --> 01:15:54,800
"Я, изо всех людей наипрезреннейший"...

709
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
Они действительно относились к нему
чуть ли не как к дьяволу.

710
01:15:58,300 --> 01:15:59,500
Интересно, почему?

711
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Ладно,

712
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
похоже, мы никогда этого не узнаем.

713
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Ну что, давай-ка посмотрим.

714
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Итак,

715
01:16:47,200 --> 01:16:48,700
Пирс был мусульманином.

716
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
Мусульманин в Оксгодби!

717
01:16:52,800 --> 01:16:54,300
Его, скорей всего, взяли в плен

718
01:16:54,700 --> 01:16:56,700
в каком-нибудь средневековом
Крестовом походе, я полагаю.

719
01:16:57,100 --> 01:16:58,600
И он обратился,
чтобы спасти свою шкуру...

720
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Представляешь, какой скандал был,
когда он здесь появился 

721
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
и все еще молился на Восток.

722
01:17:03,900 --> 01:17:06,400
Неудивительно, что они
похоронили его за церковной оградой!

723
01:17:07,900 --> 01:17:09,500
Что ж,

724
01:17:10,900 --> 01:17:12,700
обе наши тайны разгаданы.

725
01:17:14,000 --> 01:17:16,500
И оказалось, что это одна
и та же тайна, не так ли?

726
01:18:03,200 --> 01:18:04,900
Моссоп сказал мне, что Вы закончили.

727
01:18:05,200 --> 01:18:06,800
И я теперь вижу, что это так.

728
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
Очень хорошо.

729
01:18:10,000 --> 01:18:12,300
В соответствии
с пожеланиями распорядителей,

730
01:18:12,600 --> 01:18:15,600
вот последняя выплата
от поместья мисс Хеброн:

731
01:18:17,600 --> 01:18:21,000
13 фунтов 15 шиллингов,
согласно договоренности.

732
01:18:22,400 --> 01:18:23,600
Что Вы о ней думаете?

733
01:18:24,600 --> 01:18:25,800
Что ж,

734
01:18:26,200 --> 01:18:27,400
она там.

735
01:18:28,800 --> 01:18:30,700
Итак, Вы сделали работу,
на которую у Вас был контракт,

736
01:18:30,900 --> 01:18:32,000
и теперь Вам полностью заплатили.

737
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
Спасибо.

738
01:18:35,200 --> 01:18:37,900
Но мне еще понадобятся леса
на несколько дней.

739
01:18:39,600 --> 01:18:42,000
- Зачем?
- Потому что я не закончил.

740
01:18:44,000 --> 01:18:45,400
Но она выглядит законченной.

741
01:18:45,600 --> 01:18:47,000
Это мне решать.

742
01:18:50,500 --> 01:18:52,300
Я должен попросить убрать леса.

743
01:18:52,500 --> 01:18:53,700
Ах, вот как?

744
01:18:54,100 --> 01:18:56,300
Тогда я сообщу распорядителям,

745
01:18:56,500 --> 01:18:58,300
что Вы не дали мне
закончить мою работу.

746
01:18:59,200 --> 01:19:01,200
Это освободит их
от обязательства выплатить Вам

747
01:19:01,400 --> 01:19:03,200
тысячу фунтов
на содержание церкви, не так ли?

748
01:19:06,900 --> 01:19:09,400
Я не хочу с Вами ссориться,
мистер Бёркин.

749
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
Я понимаю, как Вы
воспринимаете меня, мистер Бёркин.

750
01:19:23,000 --> 01:19:24,600
То, как Вы хотите думать обо мне.

751
01:19:26,200 --> 01:19:29,200
А Вы никогда не пытались посмотреть на это
с точки зрения такого человека, как я?

752
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
Англичане - не слишком
религиозные люди.

753
01:19:33,800 --> 01:19:35,800
Большинство из тех, кто
соблюдает религиозные церемонии,

754
01:19:36,300 --> 01:19:37,600
делает это просто по привычке.

755
01:19:37,700 --> 01:19:40,300
Они небрежно относятся к таинствам.

756
01:19:40,800 --> 01:19:43,700
Я еще не встречал человека,
у которого волосы вставали бы дыбом

757
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
при мысли о том, что он
вкушает кровь своего умирающего Бога...

758
01:19:47,700 --> 01:19:49,800
И Вы думаете, я найду
такого человека в Оксгодби?

759
01:19:51,900 --> 01:19:54,600
Даже когда они приходят
в мою церковь толпами

760
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
во время Благодарения за урожай
или на Рождественскую вечернюю мессу

761
01:19:58,200 --> 01:20:01,300
для них это скорее всего лишь
языческая встреча или проводы времен года...

762
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
Они не нуждаются во мне.

763
01:20:04,200 --> 01:20:06,100
Они просто считают меня полезным

764
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
на случай крещений, венчаний и похорон -
особенно на случай похорон,

765
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
потому что я "должным образом"
распоряжаюсь их усопшими...

766
01:20:15,400 --> 01:20:17,000
Но я смущаю Вас,

767
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
а вводить людей в смущение -
большой грех, не так ли?

768
01:20:23,700 --> 01:20:25,600
Будьте добры известить меня,

769
01:20:25,800 --> 01:20:29,700
когда я смогу отдать
распоряжение убрать леса.

770
01:21:21,600 --> 01:21:23,100
Я слышала, что Вы закончили?

771
01:21:23,300 --> 01:21:24,300
Да.

772
01:21:27,000 --> 01:21:30,400
Я принесла Вам
немного яблок на прощанье.

773
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Спасибо.

774
01:21:32,000 --> 01:21:34,500
Это "пеппин", сорт, который здесь
особенно хорошо растет

775
01:21:34,600 --> 01:21:36,800
для него здесь
идеальная почва и климат.

776
01:21:37,300 --> 01:21:39,700
Многие другие сорта
наших условий не выдерживают.

777
01:21:41,000 --> 01:21:43,500
Вы - эксперт и по части
яблок тоже, я смотрю?

778
01:21:45,900 --> 01:21:47,000
Да,

779
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
мой отец научил меня.

780
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
Прежде чем откусить от яблока,

781
01:21:52,500 --> 01:21:54,300
он всегда его нюхает,

782
01:21:55,700 --> 01:21:58,600
потом трет в ладонях, 

783
01:21:59,100 --> 01:22:00,700
а потом нюхает, как они пахнут

784
01:22:01,700 --> 01:22:04,700
и ощупывает их, как слепой...

785
01:22:05,100 --> 01:22:08,500
Иногда он заставляет меня
откусывать от яблока с закрытыми глазами

786
01:22:08,600 --> 01:22:10,800
и угадывать, какое именно это яблоко...

787
01:22:23,100 --> 01:22:26,000
Итак - вот таким образом
Вы и жили здесь все это время?

788
01:22:43,500 --> 01:22:45,100
А вот и мистер Мун.

789
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
Да.

790
01:22:49,900 --> 01:22:53,900
Он откопал останки,

791
01:22:54,400 --> 01:22:56,400
которые ему было поручено отыскать,

792
01:22:56,900 --> 01:22:59,800
но пока не закончил с описанием
англо-саксонской базилики...

793
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
Базилика - это то,
ради чего он сюда и приехал.

794
01:23:06,200 --> 01:23:07,900
Он знал, что она должна быть здесь.

795
01:23:09,800 --> 01:23:12,500
Значит, вы оба нашли то,
зачем сюда приехали.

796
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
Ну, я...

797
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
Что ж, я...

798
01:23:34,800 --> 01:23:36,800
я рада...

799
01:24:00,700 --> 01:24:02,400
Ваша книга.

800
01:25:05,300 --> 01:25:06,500
Хэлло!

801
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Мистер Бёркин!

802
01:25:13,700 --> 01:25:15,300
Мистер Бёркин!

803
01:25:48,500 --> 01:25:50,000
Тебе письмо.

804
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
Почтальон попросил занести.

805
01:25:59,600 --> 01:26:00,700
Спасибо.

806
01:26:03,200 --> 01:26:04,600
Это от моей жены, от Винни.

807
01:26:06,000 --> 01:26:07,800
Наверное, хочет попробовать
начать все сначала.

808
01:26:08,500 --> 01:26:09,600
Как обычно.

809
01:26:10,500 --> 01:26:11,700
А ты согласишься?

810
01:26:12,300 --> 01:26:13,500
Как обычно.

811
01:26:20,000 --> 01:26:21,600
Ну, а ты куда собираешься?

812
01:26:21,800 --> 01:26:23,300
В Басру, Багдад.

813
01:26:23,700 --> 01:26:26,700
Там сейчас грандиозные раскопки -
хочу поучаствовать.

814
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Ясно.

815
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
А как насчет тебя?

816
01:26:30,300 --> 01:26:31,800
Ну, я не знаю.

817
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
Буду ждать еще одну церковь,
я полагаю.

818
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Ты никогда уже
другой такой не найдешь.

819
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Я знаю.

820
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
Это было особенное лето, правда?

821
01:26:58,800 --> 01:27:00,000
Ну, так или иначе...

822
01:27:05,200 --> 01:27:06,800
что ж...