Видео-версия интервью

Ведущий: Роль Колина Ферта в фильме «Одинокий мужчина» наделала много шума. Говорят, что он главный претендент на получения премии Оскар в номинации «лучший актер». Наше воскресное досье от Марка Филлипса. [Кадры из P&P и далее по фильмам] Некоторые карьеры взлетают, оттолкнувшись от какой-то единственной точки. Для Колина Ферта это был всплеск [кадр, где Дарси ныряет в пруд]. Его роль сдержанного, мрачного и ах-какого-совершенного английского джентльмена в экранизации «Гордости и Предубеждения» Джейн Остен получила награды по обе стороны Атлантики, но она же, преследуя, прилипла к нему, словно мокрая рубашка. Для его многочисленных поклонников(ц) он навсегда останется… [Элизабет в кадре] мистером Дарси. Мистером Фицуильямом Дарси в «Гордости и Предубеждении», Марком Дарси — надежным, хотя и несколько скучноватым и поначалу упирающимся поклонником Рене Зельвегер, — в фильмах о Бриджит Джонс и министром образования, отмеченным псом по кличке Дарси, в британском ремейке серии фильмов об отъявленных школьницах из cв. Триниана, где он вновь появляется в мокрой рубашке. Колин Ферт научился не сражаться с Дарси, но использовать его.

Ведущий: В течение довольно долгого времени при появлении имени Колина Ферта на афише, полагаю, можно было ожидать новых мокрых рубашек, бриджей и пуговиц, а также…

Колин: Верно, иногда мы получаем клеймо независимо от нашего желания. Мы хотим заработать на жизнь, а успех имеет тенденцию тащить за собой все, хоть в какой-то степени связанное с повторением того, что однажды принесло успех...

Ведущий: [Кадры прогулки по Чизику] Успех — вот о чем может размышлять Колин Ферт, прогуливаясь по району западного Лондона, где он живет [голос Колина: «Вообще-то вполне приятное гетто»] в течение 25 лет. На сцене, на телевидении и в кино он только и делал, что ходил.

Колин: [во время прогулки по Чизику] И как во всем Лондоне, здесь я удивляюсь тому, насколько он неанглийский. Я сказал бы, что по меньшей мере половина населения этого района не англичане.

Ведущий: Грустно... Итак, мы встречаемся в лондонском магазине эко-моды его жены. (Никому, кстати, не нужны полотенца из бамбука или сумки из бутылочных крышек?) По слухам, Колин на грани получения одной из величайших премий шоу-бизнеса — он номинирован на Оскар. Для вас важна эта номинация? Будете ли вы радоваться, если выиграете?

Колин: О! [смеется] Было бы замечательно! Но будет еще лучше, если это поможет и другим. Я же работал в кино, и имею в виду людей, которые участвовали в съемках, — премия сделала бы всех, кто желает мне успеха, очень-очень счастливыми.

Ведущий: Фильм «Одинокий мужчина» об одном дне английского профессора, живущего в Лос-Анджелесе 1960-х. Он гей, и его партнер, с которым он провел долгие годы, погиб в автокатастрофе. [Голос Джима из фильма: «И если я умру прямо сейчас, мне будет хорошо».] «Одинокий мужчина» — режиссерский дебют кутюрье Тома Форда, известного как «человек, который спас Гуччи», — скрупулезен как в изобразительном плане, так и в стилистическом. Он стал хитом в фестивальном круговороте. Колин Ферт получил приз лучшего актера в Венеции. Но не тот человек Ферт, чтобы зацикливаться на своих наградах или пытаться анализировать свой успех.

Колин: Нет, я не знаю, в чем тут дело. Определенно не знаю, почему меня пригласили, почему это сработало и так далее, хотя у меня есть несколько соображений.

Ведущий: Одна из теорий состоит в том, что он называет свою внешность ординарной — лицо, на котором можно нарисовать любой характер. «Внешность Златовласки — не слишком пылкий, в меру равнодушный». И это говорит человек, которого называют секс-символом мыслящих женщин. Нужно ли иметь приятную внешность, чтобы стать актером?

Колин: Нет, не нужно. И не стоит об этом беспокоиться. Но оказывается… Я имею в виду, что был очень далек от того, чтобы считаться самым красивым парнем в своем классе, даже в математическом, не говоря уже о Школе драматического искусства. Это совсем не так.

Ведущий: Может быть. Но Колин Ферт, которому скоро пятьдесят, отец троих детей, сделал карьеру, варьируя образ «англичанина как такового». Какое-то время казалось, что его основная роль — уступать гламурных женщин другим англичанам [под соответствующие кадры]: Хью Гранту в фильмах о Бриджит Джонс, а также братьям Файнсам — Джозефу во «Влюбленном Шекспире» и Ральфу в «Английском пациенте». Даже если в этом плане и намечается какая-то тенденция, Ферт настаивает, что это произошло ненамеренно.

Колин: Нет, для меня любой ассоциативный багаж является помехой, уверяю вас. Это совсем не то, что я хотел бы развивать.

Ведущий: Потому что вы чувствуете негативное влияние на характер, который вы пытаетесь сыграть?

Колин: Да, хотя в конечном счете я понял, что этот багаж может оказаться полезным, поскольку, если вы не в силах по-настоящему бороться с ним, нужно попытаться его использовать. Я понял это несколько лет назад, когда снимался в фильме «Где скрывается правда».

Ведущий: Это детектив, в котором Ферт играет бок о бок с Кэвином Бейконом. Характер героя Колина Ферта прямо противоположен Дарси. Ферт здесь другой благовоспитанный англичанин, но до определенного момента.

Колин: Там есть сцена, в которой герой за кулисами избивает человека. Такое поведение более присуще Тони Сопрано, но режиссер очень хотел, чтобы это был именно настоящий английский джентльмен. Хотя бы ради того, чтобы увидеть в нем эту жестокость, даже если тот, кто хорошо знает, что такое настоящие английские джентльмены, как раз и не будет удивлен происходящим. Я хотел сыграть американца итальянского происхождения, но режиссер сказал: нет, пусть это будет англичанин.

Ведущий: Или еще одна вариация английского характера. Пусть и такая странная, как бесшабашное АББА-действо «Mamma Mia!», где Ферт играет в компании с Мэрил Стрип, Пирсом Броснаном и другими, отважно исследующими сферу, в которой раньше не пробовали свои силы.

Колин: Все это должно было производить впечатление разбитной вечеринки, вечеринки с караоке или чего-то в этом роде. Вероятно поэтому и была приглашена компания актеров, которые не умеют ни петь, ни танцевать. Во всяком случае, мне нравится думать, что именно это и подразумевалось.

Ведущий: Игра против типажей, полагаю.

Колин: Да, как-то так, и в моем герое не было ничего жизнерадостного или элегантного, и не думаю, что в нем была какая-то сдержанность или замкнутость. Ну, то есть была поначалу, но потом-то мы видим его свободным и вовсе не застегнутым на все пуговицы.

Ведущий: Пуговицы для Колина Ферта — отнюдь не мелочь. Он «наглухо застегнут» в новом фильме, да и в ГиПе пуговиц на нем хватало.

Колин: Когда я не работаю, то на самом деле не знаю, как одеваться. Знаете, у меня нет никого, кто … [ведущий: «Показал бы…»] Никто не одевает меня, никто не направляет... Я возвращаюсь к внешности неотесанной и, осмелюсь сказать, довольно неопределенной личности. Думаю, моя семья считает меня таким.

Ведущий: Вероятно… А также все прочие. Если вы получите Оскара…

Колин: Всегда, каждый раз, когда говорят о номинации или о чем-то приятном, люди счастливы. Если же приходит разочарование, просто удивительно, как упорно все кругом хранят молчание.


Транскрипт — Carrie, перевод — olja, редактура — Romi.

<< Фильмография

<< На Главную