отрывок из рассказа Колина Ферта

«Она бежала сквозь зловещий лес, юная Эмма, в своем белоснежном наряде казавшаяся парящей и призрачной в сумрачном колдовстве ночной бури. Предсказание сбылось, теперь оставался один-единственный способ избавиться от проклятья – найти Ночной Сад и снять кольцо с руки дьявольского Люсьена Лотера, безжалостного правителя, железной хваткой державшего весь Сардоф.

Что-то преследовало ее. Но откуда она могла знать, что именно, если бежала навстречу еще большей опасности. А раз не могла, то должна была просто постараться убежать и лишь надеяться, что бежит в нужном направлении. Она устремилась вперед, ломая ноги о пни могучего дуба и сморщенного тиса, как вдруг натолкнулась на поросшую плющом стену. Дикими усилиями раздвинув себе проход, – да вот же! – по счастью или милости Божьей она наткнулась на ту самую дверь, что вела в Ночной Сад. Все было залито лунным светом и наполнено зловещей красотой и спокойствием. Здесь ветер стих, и казалось, ее преследователя больше нет рядом. Видимо сад принадлежал большому дому или замку, ныне всеми позабытому. Вокруг были разрушенные стены и солнечные часы, древние статуи, розовые деревья, безобразные горгульи и окаменевшие животные. И только маленькие живые дьявольские рожицы, выскакивающие из-за камней, были недоступны ее взгляду. Вдруг прямо перед ней возникла группа странных детей. Они пристально глядели на нее. Один из них спросил: «Кто ты?» И прежде чем последовал ответ, откуда-то еще вдруг раздался громкий гудящий голос: «Генри!!!» – это было мое имя.

И теперь уже больше не было сада и детей, а только я, сидящий возле кровати моей бабушки, уже, вероятно, опоздавший в школу, вдыхающий запах пикши и страстно желающий, чтобы истории моей бабушки никогда не прерывались. Знаете, как это досадно! Нет, это больше, чем досадно, – это утомительно. На самом деле, было уже двадцать минут девятого, еще пять минут, и, если я не поспешу, то буду оставлен после уроков. Мне все еще хотелось, чтобы бабушка продолжала, но так бывает всегда – бабушка становится строгой и говорит: «Никаких разговоров, заседание закрыто».

Всякий раз, когда я слушаю очередную историю, я неизменно отворачиваюсь от часов, которые стоят около бабушкиной кровати, – так я теряю счет времени. Она говорит, что меня не пустят, потому что я должен уважать пунктуальность, но каждый раз я все же успеваю. Часы всегда в списке ВКУВЖ – Вещи, Которые Ускоряют Вашу Жизнь. Взрослые думают, что они волшебники, – они любят минуты и подсчитывают их, будто они состоят из фунтов, монет или еще чего-то. Наш учитель Шитти МакВитти (я не выдумал это «Шитти», его все так зовут) /«shitty» - груб., сленг.: «дерьмовый» (прим. переводчика)/ считает, что если ты на минуту опоздаешь, то это будет как будто бы ты украл у него эту минуту, а потому он украдет у тебя час - после уроков. Даже бабушка все время говорит «скорей-скорей», несмотря на то, что волшебница. Странно, а ведь ее истории – это как раз то место, где часы на тебя совсем не действуют. Даже послушав всего одну из них, кажется, будто время замерло и ты погрузился в вечность.

Так что, когда я выходил из бабушкиной комнаты, я всегда знал, что буду до пяти часов думать о том, чем же закончилась история, и из-за этих фантазий у меня, наверное, будут проблемы, ведь оттуда всегда выходишь загруженный множеством новых слов и мыслей, которые роятся в твоей голове до следующего раза – и школа могла бы казаться еще хуже, не будь всего этого в твоей голове ...моей голове.

И конечно же тебя может сделать немного психом тот факт, что тебя так резко оторвали от таинственного полночного сада и бросили к крикам твоей матери из-за несъеденной пикши. Таким образом, твоя жизнь состоит из неоконченных историй и игр, которые на самом деле никогда не объединятся в нечто целое, если только дело не касается твоего домашнего задания или порции брокколи, – вещей, которые всегда можно доделать до конца, сколько бы времени на это не потребовалось.

Вот название всему этому: то, что большинство людей зовет настоящей жизнью, на самом деле называется Министерством Ничего. Это не один департамент, а множество мини-отделов. Брокколи и пикша, и мясо с противными белыми кусочками готовится на Кухне Ничего. Школа – это Бумажный отдел, где есть специальная «бумага судьбы», на которой все, что бы ты ни написал, становится предопределенным. Потом идет Комната Ожидания Ничего, где тебе говорят «не сейчас», «я занят» или «ты еще не достаточно взрослый» и все такое, и откуда исходят все задержки после уроков. И затем следует Отдел Пылесоса, который поглощает все вторые половинки историй и игр, так что ты уже никогда не сможешь найти их снова. Взрослые думают, будто это они управляют своей судьбой, но на самом-то деле все совсем не так, потому что существует Отдел Времени, которому принадлежит вся реальная власть, а взрослые всего лишь топают по жизни, словно сержант командует им «раз-два, раз-два». Так живут абсолютно все, пока не попадут в комнату бабушки, являющуюся единственным выходом из Министерства, да только никто не знает об этом, а ведь это так очевидно. Весь фокус состоит в магии, которая проводит тебя сквозь Министерство Ничего. И потому большая удача, что истории начинаются с самого утра.

Истории – это лучшее, что есть в моей жизни. Ну ладно; так вот, самое лучшее: бабушкины истории, бабушка, книги Тинтина, кроссворд в «Хроникал», конфеты «гобстоппер», выходные и праздники. И дни, когда мистер МакВитти отсутствует. Но как правило самое-самое лучшее – это бабушка. /.../»

перевод: Jane

<< Фильмография

<< На Главную