Джон: Мой сегодняшний гость – актер, сыгравший в фильмах «Влюбленный Шекспир» и «Дневник Бриджит Джонс». Последняя его работа – комедия «Как важно быть серьезным». (на экране сцена, в которой леди Бреквел расспрашивает Джека). Поприветствуем Колина Ферта. (Колину) Добро пожаловать на наше шоу.

Колин: Спасибо.

Джон: Должен Вам признаться, я считаю этот фильм «Как важно быть серьезным» лучшей из всех экранизаций этого произведения.

Колин: О, неужели?

Джон: Мне так кажется, он лучше, он более классный, чем другие…э…

Колин: Наверное, Вы просто не видели ранних экранизаций.

Джон: Ранних экранизаций я, конечно не смотрел. А вы видели… э…у Вас в Англии они тоже любят такое делать? Например…Эрнеста сажают в тюрьму, Эрнест отправляется в ….э….Вы же знаете такие фильмы?

Колин (кивает) : Мистер Эрнест едет в Вашингтон, и все такое, хм. (покусывает губы, пытаясь сообразить о чем идет речь)

Джон: Был такой фильм про глупого солдата южанина, который постоянно все путал.

Колин: Верно, верно. Мы писали школьные сочинения на такие темы.

Джон: О, правда? Это восхитительно.

Колин: Верно.

Джон: Как у вас там в Англии дела? Вы ведь не согласились ввести у себя ЕВРО, верно? Англия не перешла на ЕВРО?

Колин: Нет, у нас не было всей этой катавасии.

Джон: Почему, как Вы думаете? Англия не заинтересована в замене своих денег на европейскую валюту?

Колин: Ну, просто… сначала пришлось бы объяснять англичанам, где находится Европа…э…наверное поэтому.

Джон: А я то думал, что мы единственные, кто не понимает этот континент. Англия тоже?

Колин: Я думаю, что небольшой пролив для многих людей в Англии с таким же успехом мог бы быть Атлантическим океаном.

Джон: Правда?!

Колин: Совершенная правда.

Джон: Они так относятся к Европе, потому что когда-то Англия владела большим количеством территорий.

Колин: Не надо…не напоминайте мне. (удрученно)

Джон: Мне очень жаль. (хлопает Колина по плечу)

Колин: У нас было все. И мы все еще не можем этого забыть. Люди в Англии говорят об европейском акценте, имея ввиду какого-то среднего Европейца, которого не существует.

Джон: Знаете, я могу с Вами согласиться. Поскольку американцы и англичане говорят на одном языке, мне кажется, они и мыслят одинаково. Что-то типа: «Извини за мой плохой французский, французик». (Колин кивает). Вы понимаете, что я имею ввиду. Но мы считаем Англию похожей на нас.

Колин: Да я думаю, что это так. Мне кажется, что континентальные Европейцы считают Англию в какой-то мере продолжением Америки.

Джон: Я согласен. И все-таки, без нас они все говорили бы (пауза) по-немецки.

Колин (смеется): Да, мы снова свернули на этот путь.

Джон: Нет, мы на этот путь не свернули.

Колин: Я Вам скажу одну вещь. Если Вы почитаете, что писали английские газеты вначале войны в Афганистане, всю эту ерунду о том, что Блэер выдвигает последний ультиматум Талибану. Мы во все это впутываемся! А после газеты печатают небольшие статейки о том, как Американцы помогли нам из этого выпутаться. (Джон смеется). Мы все еще считаем, что мы самая сильная страна в мире.

Джон: Это довольно претенциозно.

Колин: Знаю.

Джон: Это очень претенциозно (смех и аплодисменты в аудитории). По-настоящему я всегда очень хорошо провожу время в Англии. Самое интересное, мне кажется, что в одном мы, Англия и Америка, можем полностью понять друг друга… мне кажется и мы и вы не любим канадцев.

Колин: Совершенно верно. Мне кажется, что и в Австралии и в других англо-говорящих странах к канадцам такое же отношение…

Джон: Именно это я и хотел сказать.

Колин: Мне кажется, что никто… наверное англо-говорящие народы более извращенные, чем другие…

Джон: И Англичане?

Колин: Э…Да, я думаю да.

Джон: Ну вот. Как интересно, что мы оказывается такие испорченные.

Колин: Да нет. Я знаю, знаю. Вы не такие. Но у Вас нет нашей системы образования.

Джон: А нам бы она подошла. Вы, друг мой, еще не сталкивались с нашей. (смех в аудитории). И что же такого есть в вашей системе образования, что делает вас такими испорченными?

Колин: Ну, дело в том ...э…Англичан с определенным положением в обществе….собирают вместе, оставляя их на попечение одной только заведующей хозяйством. В результате мы получаем большое количество консервативных политиков, которые умирают от мастурбации. (Смех в аудитории, Джон закрывает лицо руками, Колин сохраняет серьезное выражение лица на протяжении всей тирады)

Джон: Это верно. Я могу поставить нашей стране в заслугу одно. Наши….э…наши политики предпочитают старых добрых проституток. И по-моему это многое говорит о…

Колин: Вы должны этим гордиться.

Джон: Никакой мастурбации.

Колин: Нет, нет, нет.

Джон: Получается такое интересное несоответствие…Считается, что Англия очень плотно заселена, есть и другие стереотипы, но оказывается, что это просто небольшая страна с довольно испорченными людьми.

Колин: Это довольно сложная страна.

Джон: А жизнь в городе в Англии, если мы сравним с Америкой, жизнь в городе очень отличается от жизни в деревне? Есть ведь сельские районы и промышленные? И большие ли различия между ними?

Колин: Мне кажется, что различия большие. Городская Англия очень сильно отличается от Англии сельской. Вы знаете, на этом маленьком острове живет 60 миллионов человек, поэтому это очень густонаселенное место. Ну а Лондон просто огромный город. Он больше того, в котором мы с Вами сейчас находимся. И, по-моему, приезжих это удивляет. Лондон занимает огромную территорию. И он очень интернационален. Уровень преступности в нем гораздо выше, чем в любом месте в вашей стране. Возьмем, к примеру, применение огнестрельного оружия. На Вас скорее нападут в каком-нибудь английском городе, чем здесь.

Джон: Неужели это правда?

Колин: Да, это правда.

Джон: Это какие-нибудь улыбающиеся придурки? А чем они обычно угрожают? У них кастеты или что-то типа этого?

Колин: Да. Они как-то меньше любят огнестрельное оружие, чем разные другие штучки.

Джон (изображая продавца автомобилей): Знаете, что мы для Вас собираемся сделать? Вот что мы для Вас сделаем. Мы хотим продать Вам пистолет. Мы хотим за него…

Колин: С этим со всем надо разобраться, потому что мы…

Джон: Ладно. Теперь о фильме. «Как важно быть серьезным» - хороший фильм?

Колин: Это великолепный фильм. Говоря совершенно непредвзято, да.

Джон: И работа Вам доставила удовольствие, ведь Вас окружало много талантливых людей.

Колин: Было очень весело и актерский состав – очень талантливый.

Джон: Вы испытывали неудобство, когда Вам пришлось носить одежду того времени, или Вы в ней себя чувствуете нормально?

Колин: Ну, еще со школьных времен я привык носить разную одежду…

Джон: Теперь я могу себе представить следующую серию "Гарри Поттера". Они будут драться. С ума можно сойти. (говорит с английским акцентом) «Гарри это не твоя волшебная палочка!». Итак, смотрите в кинотеатрах «Как важно быть серьезным» с Колином Фертом.

перевод: fifine

<< Фильмография

<< На Главную