Видео-весрия
Корреспондент: Что касается американцев — очень немногие из нас знают, кто такой был король Георг, принц Альберт, и думаю, что совсем крошечный процент от числа знающих слышал что-либо о том, что у него были проблемы с речью. И мне интересно — в Британии эти факты хорошо известны? Их проходят в школе, люди сразу вспоминают — ах да, это тот самый король, который?..
К.Ф. Я бы сказал, что мое поколение британцев и более молодые — может, меня кто-нибудь и поправит — возможно, столь же далеки от королевской семьи, сколь и американцы. Это совсем другая, параллельная вселенная. Наша жизнь не имеет к ним ровным счетом никакого отношения. А история — ну, если только по телесериалам... думаю, мы все одни и те же телесериалы смотрим — а сверх этого народ в среднем, думаю, мало что знает. У меня было очень смутное представление о том, что кто-то должен был заступить на трон после кризиса, связанного с отречением, и полагаю, что многим пришлось бы напомнить даже и о самом факте отречения. Я помню, мама мне как-то сказала о том, что этот бедолага страдал от заикания.
К.: Это мне кажется параллелью к нашей, американской действительности — когда правил президент Рузвельт, многие люди даже не подозревали о том, что он передвигался в инвалидной коляске, что он страдал от тяжелого недуга — и мне просто любопытно, было ли и в Британии нечто подобнее.
К.Ф. Нет-нет, это было не совсем так. Все современники Георга знали о его недуге, безусловно. Он никак не смог бы его скрыть — в те времена, как вы видите в фильме, королю приходилось постоянно выступать на людях с речами, и публика боялась того, что ей приходилось его выслушивать. Он не считался харизматичным, он был крайне стеснительным, часто ощущал себя неловким — и думаю, что как раз заикание было причиной большинства этих проблем. И когда он принял трон, думаю, в обществе это было встречено со скептицизмом. И он об этом говорит в нашем фильме. Но Георг был, как мне думается, сделан из прочного материала. И тот факт, что он был столь стойким и надежным, то, что у него было очень смиренное чувство долга — он рассматривал себя скорее как слугу народа, чем как того, кто может пользоваться своими привилегиями — думаю, что именно это в конце концов и покорило сердца людей, как и то, что ему стоило таких усилий разговаривать с ними. Ну, ведь это была его единственная работа, если уж на то пошло...
К.: Изображение героя, у которого имеются проблемы с речью, может сильно отвлекать аудиторию — как вам удалось найти правильный баланс, чтобы и показать заикание, и не слишком "загрузить" этим зрителей?
К.Ф. Это тот вопрос, который мы задавали себе все время, с самого начала — и во время репетиций, и во время съемок. И я не знаю ответа на этот вопрос; ответ в том, чтобы постоянно руководствоваться здравым смыслом. Том был очень озабочен этой проблемой. Он боялся, что заикание может стать для зрителей раздражающим, вызывающим чувство неловкости, слишком долгим, комичным — всем тем, чего нам не хотелось бы. И в то же время, вы понимаете... люди должны были этим проникнуться, прочувствовать его.
К.: Но у вас получилось, это сработало. В том смысле, что публике понравилась ваша игра, они были захвачены ей... Я вам торжественно это свидетельствую.
К.Ф. Я принимаю это свидетельство, спасибо вам. Но это был наш постоянный страх. Это и еще опасение, что мы можем скатиться к тому, что герой начнет жалеть себя.


Перевод Carrie
screencaps Romi

<< Фильмография

<< На Главную