11 ноября 2003 г.
Эрин Херши Пресли: Актер Колин Ферт очаровывал зрителей своими ролями в фильмах «Влюбленный Шекспир» и «Дневник Бриджит Джонс». А сегодня он снова покорил их, сыграв в смешной, романтической комедии «Реальная Любовь». Взгляните (на экране сцена в озере). Леди и джентльмены давайте поприветствуем Колина Ферта.

(Колин выходит с левой стороны съемочного павильона и направляется к софе, провожаемый громкими возгласами аудитории)

Колин Ферт: Здравствуйте, здравствуйте.

Эрин: Ваш фильм великолепен!

Колин: Спасибо.

Эрин: Я в прошлые выходные ходила на просмотр в Лос-Анджелесе и была свидетелем, как в конце зрители дружно аплодировали.

Колин (бормочет невнятно): Это прекрасно.

Эрин: Вы знаете, что это хорошо.

Джой Бехар: Фильм восхитительный, но не надоедливый. Он просто смешной.

Колин: Да, да, согласен.

Эрин: В этом фильме Вы играете писателя, который влюбляется в свою домработницу, которая по национальности Португалка.

Колин: Да.

Эрин: И Вы с ней не можете общаться из-за незнания языка. Вам пришлось для этой роли выучить португальский. Это было сложно?

Колин: Я выучил только одну страницу текста на португальском. А это разные вещи.

Эрин: Ну и как. Сложно было научиться… сколько раз Вам пришлось повторять текст?

Колин: Много, много раз. Вообще-то я даже собирался похвастаться моими познаниями португальского, если конечно здесь нету португальцев.

Мередит Виера: Я португалка.

Эрин: Неужели, Меридит?

Колин: Вот это да.

Мередит: Но я не говорю по-португальски.

Колин: Почему?

Мередит: Я так и не выучила. Вы знаете как будет по-португальски…

Колин (прерывая ее): О! Ну вот! Сейчас я поговорю!

Мередит: Вы знаете как сказать по-португальски «Я тебя люблю»?

Колин: Я думаю…вероятнее всего…я думаю это будет звучать «te amo», или что-то в этом роде.

Мередит: А сейчас посмотрите на меня и скажите это. (смех в аудитории)

Колин (более низким голосом): Te amo.

Мередит: Ой! Это очаровательно.

Колин: Это….хм.

Мередит: Но ведь в фильме Вы этой фразы не говорите.

Колин: Нет. И вообще, все что я там говорю, я говорю с ошибками. Например, я говорю что-то вроде… э…. «Я презжает просить рук Вашей дочери. Я знаю, я кажемся сумасшедшим» и все это…знаете, это в сущности просто попытка показать смешные ситуации, когда люди друг друга не понимают. Я вообще в последнее время замечаю, что у меня в общении возникает языковой барьер.

Джой: Почему Вы так считаете?

Колин: Ну, потому что, когда человек много путешествует, у него возникают проблемы с языком той страны, в которой он находится. Я имею ввиду, что Вы произносите слово и я произношу тоже самое слово и мы думаем, что мы друг друга понимаем, но это слово для нас обозначает абсолютно разные понятия или предметы.

Джой: Это правда. Американец не скажет «lift» (Колин: Да) , если только он не имеет ввиду женские груди.

Колин: Вот именно. (смех в аудитории)

Джой: Но у англичан это слово означает лифт.

Колин: Ну а когда мы произносим слово «fanny» (корма) мы говорим о корабле, в Вашей же стране это слово обозначает совершенно другую вещь (если не ошибаюсь «зад» - ком. переводчика) . Можно нарваться на большие неприятности, если ты англичанин….

Стар Джонс: Вы снова играете в паре или лучше сказать играете вместе с Хью Грантом в этом фильме и еще в одном из моих самых любимых фильмов продолжении «Дневника Бриджит Джонс». (Бурная реакция зрителей, аплодисменты и крики) Я обожаю этот фильм! И я уверен, что любая девушка безумно в Вас влюбилась бы, если бы Вы ей сказали, что она Вам нравится такой, какая она есть. (все вокруг широко улыбаются)

Колин: Охххххх (издает свой знаменитый сдавленный смешок)

Стар: Я не могу поверить, что такое может произойти в реальной жизни (обмахивается руками). До сих пор не могу. В этом фильме вы с Грантом все еще соперничаете из-за Рене Зеллвегер?

Колин: Да соперничаем, и по настоящему это…это…э… уже небольшой перебор, что нас с Хью снова свели вместе, потому что мы только и делаем, что деремся. Я имею ввиду, что это третий наш с Хью совместный фильм, и мы все время только и делали, что выдергивали друг у друга волосы… хм … это, знаете ли, не совсем по мужски.

Меридит: Значит ли это, что вы тайно друг другом увлечены?

Джой: О Боже!

Мередит: Вот что случается, когда проводишь психоанализ. Если вы постоянно друг с другом деретесь….

Колин: Это очень личное.

Эрин: Вы с Хью прекрасная команда.

Стар: Кто-нибудь из вас получал настоящие травмы?

Колин (абсолютно убитым тоном) : Хью часто получает травмы. (громкий смех)

Эрин: Великолепный ответ!

Колин: Хмммммм…

Эрин: Хорошо. Ваши дедушка и бабушка были миссионерами в Нигерии. Вы там провели большую часть детства, верно?

Колин: Да мои дедушка и бабушка были миссионерами…э… в Индии. Я жил в Нигерии до четырех лет.

Эрин: У Вас остались какие-то впечатления.

Колин: Ну да, мне же было целых четыре года. (смех в студии, Джой явно получает удовольствие от ответа) . Ну и …

Эрин: Ну и…

Колин: Это …э… довольно забавно. Я… у меня остались некоторые воспоминания, или я думаю, что они у меня остались. У меня бывают этакие кадры обратного воспроизведения. (делает жест обратной перемотки над своей головой)

Джой: Вы когда-нибудь были ….Вы всегда были от природы смешным, потому что Вы очень смешной (Колин: Я знаю) , несмотря на то, что Вы красивы?

Колин: Да … э…просто я от природы веселый.

Стар: И от природы красивый.

Колин: Исключая …исключая те моменты, когда я пытаюсь шутить, а улыбки с лиц окружающих исчезают.

Стар: Говоря о природной красоте, он был недавно назван зрителями самым сексуальным британским киноактером.

Колин: Надо об этом сказать моей…

(Громкие аплодисменты и выкрики в студии, Колин явно краснеет)

Стар: Итак, самый сексуальный актер Великобритании женился на своей жене Ливии …в каком?… в 1997 году?

Колин: Да.

Стар: Так давно. Посмотрите на себя, у Вас на лице уже ненормальное выражение. Ладно (Колин улыбается) , и что же Ваша жена думает о самом сексуальном киноактере Великобритании?

Колин: Знаете, я думаю, если она посмотрит это шоу, она наверняка захочет позвонить моей маме и сказать: «Зачем Вы за него постоянно голосуете!!!»

Стар: Вы думаете, ее раздражает то, что все женщины считают Вас ну просто лакомным кусочком?

Колин: Знаете, мы на эту тему особенно не разговариваем. Этим не стоит…

Джой: Англичане сказали бы хвастаться. Хвастаться.

Колин: Да, «хвастаться» это как раз нужное слово. Я пытаюсь поговорить с ней об этом, но у нее, видимо, нет такого желания. Знаете, глаза сразу затуманиваются, и вид становится усталый…

Мередит: Хочу Вас поздравить. Ведь у Вас недавно родился еще один сын. Маленький Маттео.

Колин: Да, да. Спасибо.

Мередит: Это так замечательно. У Вас уже есть сын, Лука, ему два года? (Колин: Верно.) И когда он родился, Вы сказали, что он похож на «красивую репку».

Колин: Я не помню. Разве я сказал «красивую»?

Мередит: Да, это были Ваши слова. Итак, он выглядел как красивая репка…

Колин: Ну, он уже вырос из этого состояния.

Мередит: Правда? А Маттео? На что он похож?

Колин: Ну, как Вам сказать…хм…он не похож ни на что овощное. Он… э … Мат….Лука вышел …. Лука вышел из вегетарианской стадии, когда ему исполнилось месяцев 8. (Громкий смех в аудитории)

Мередит: И стал более похож на человека…

Колин: Ну, по правде сказать, он сейчас неописуемо красивый ребенок. Он такой… Но Вам ведь надо описать какие у него ресницы? И брови…..

Мередит: Конечно.

Колин: … волосы, зубы, подбородок. Чтобы…..

Мередит: Чтобы нарисовать его портрет, так ведь?

Колин: Ну да, ведь из всего этого и складывается человек. Обычно все это… Можете считать меня консервативным, но знаете… э …. Мое представление о красоте включает в себя эти аксессуары.

Эрин: А! Вы называете это аксессуарами!

Колин: И у Маттео есть признаки, что все это у него будет. И… э… , если уж мы начали сравнивать…. Форма его головы немного похожа на кумкват (Это цитрусовое растение – комментарий переводчика) . Вы знаете, что это такое?

Мередит: Да.

Джой: О, это восхитительно!

Эрин: Отлично. Если Ваши дети хоть чем-то похожи на своего отца, то это прекрасно. Поблагодарим Колина Ферта. Вы снялись в замечательном фильме. Смотрите «Реальную Любовь» в кинотеатрах.

перевод: fifine

<< Фильмография

<< На Главную