Шоу Рози О’Донелл

Шоу Рози О’Донелл

Приглашенный гость - Каролин Реа
(16 апреля 2001 г.)

Каролин Реа: Нашему следующему гостю есть отчего быть счастливым. Плюс к тому, что он всего две недели назад во второй раз стал отцом, он еще сыграл одну из главных ролей в новой романтической комедии «Дневник Бриджит Джонс». Поприветствуем обворожительного и талантливого артиста Колина Ферта.

(Колин входит в студию и целует Каролин в щеку. Она явно этим обрадована.)

КР: О Боже. Я не могу снова сесть в кресло. Как у Вас дела?

Колин: Все прекрасно. А у Вас?

КР: Хорошо, спасибо. Я невероятно рада возможности встретиться с Вами. Я считаю Вас самым великолепным актером, и мне нравиться абсолютно все, что Вы когда-либо делали.

Колин: Спасибо.

КР: Вы впервые принимаете участие в американском ток-шоу?

Колин: Да я впервые в живую разговариваю со зрителями за 15 лет.

КР: Правда?

Колин: О да.

КР: Как же так получилось?

Колин: Все оттого, что я немного боялся.

КР: Знаете, я в эти выходные посмотрела «Бриджит Джонс». Великолепный фильм, и Вы просто фантастический Марк Дарси.

Колин: Спасибо! Спасибо!

КР: Вам понравилось сниматься? Было весело?

Колин: Сниматься очень понравилось. Но для меня не впервой играть кого-то по имени мистер Дарси…

КР: Да я знаю, это было в «Гордости и Предубеждении». Я слежу за Вашей карьерой.

Колин: Серьезно?

КР: Вы были в роли мистера Дарси просто великолепны.

Колин: Мистер Дарси теперь этакий возвращающийся персонаж. Он уже стал частью меня.

КР: Ну что же, давайте посмотрим эпизод из «Дневника Бриджит Джонс».

Колин: Да, хорошо.

КР: Вы можете нам сказать, что это за эпизод. Что в нем происходит?

Колин: Это, кажется, тот момент, когда я говорю Бриджит : «Ты мне нравишься такая как ты есть…», или …..

КР: О!!! Продолжите эту фразу!!!!

Колин: Нет. Ведь это довольно чопорно и холодно, да и трудно для мужчины признаться женщине, что он не такой как кажется, и что ей не стоит его бояться.

(показывается эпизод)

КР: Ой! (прижимает руку к сердцу) Как романтично! Вы невероятно романтичны, но ведь легче быть романтичным, когда тебе подыгрывает музыка Ван Моррисона.

Колин: Да, конечно, это помогает. Такой текст произносить довольно легко, но если реплики идут под музыку эпизод только выигрывает.

КР: Знаете, что эту роль предложили мне и Рене Зеллвегер?

Колин: Нет, я не знал.

КР: Я даже начала набирать вес. Я…Ладно, вы все равно мне не верите. Нет, правда, Рене была великолепна в этой роли. Теперь поговорим о другом. У Вас только что родился сын?

Колин: Да, Лука.

КР: Его зовут Лука?

Колин: Да.

КР: Ваша жена итальянка, верно?

Колин: Да, правильно.

КР: И Вы говорите по-итальянски?

Колин: Я немного говорю по-итальянски. Правда, мой словарный запас за последние две недели пополнился, потому что я знаю теперь такие слова как «отрыжка», «плакать» и «пеленка».

КР: И как Ваш сын себя чувствует? Сколько он весил, когда родился?

Колин: Он весил 8 фунтов, что для ребенка, родившегося на две недели раньше….

КР: О, он родился на две недели раньше?

Колин: О, да.

КР: И Ваши итальянские родственники, наверное, от него не отходят.

Колин: Точно. Мне надо, действительно, становиться в очередь, если я хочу его увидеть. Все эти дяди и тети и все его безумно любят… да. Очень трудно говорить что-либо разумное о только что родившемся ребенке, потому что, знаете, это как раз тот период, когда ты превращается в желе. Я говорил с ним по телефону сегодня утром, он рыгнул, и этого было достаточно, чтобы….

КР: Он рыгнул. Вы почувствовали в этом что-то личное?

Колин: Это было предназначено только для меня.

КР: Я знаю, что новорожденные детишки просто неотразимы. Так и хочется их съесть.

Колин: Да, трудно удержаться.

КР: Верно. Много раз с моим маленьким племянником у меня доходило до того, что у меня во рту оказывалось его ухо.

Колин: Мне приходилось просто физически уходить в другую комнату, чтобы избежать этого…

КР: Он похож на Вас или на Вашу жену?

Колин: Он сейчас немного похож на репку. Но, я имею в виду красивую репку. Нет, конечно, он восхитительный.

КР: Вас часто узнают здесь, в Америке?

Колин: Да, больше, чем я к этому привык.

КР: Вас узнают по фильму “Влюбленный Шекспир”?

Колин: Надеюсь, что не по “Влюбленному Шекспиру”. Хотя изредка меня узнают и по этому фильму. Вообще очень отличается то, когда меня узнают здесь от того, когда меня узнают в Англии.

КР: Как это?

Колин: Ну, здесь люди, как правило, к этому относятся проще. Они просто подходят к тебе и говорят, что они твои большие поклонники.

КР: Верно.

Колин. Да, они просто подойдут и скажут тебе это. В Англии все гораздо забавнее. Люди находят очень экстравагантные способы сказать, что им нравятся твои работы в кино. Например, что-то типа: «Мне кажется, ты был в этом фильме просто ужасен...», или…

КР: (смеется) Они говорили Вам, что Вы ужасны?

Колин: О, да, еще как говорили. (имитируя разные голоса) «Я вчера посмотрел тебя в этом фильме. Ты был ужасен, ведь правда?». Или вот еще: тебя спрашивают: «Вы ведь Колин Ферт?», но это звучит как обвинение. Я отвечаю: «Да, верно, должен признаться это я». После чего они на тебя смотрят несколько секунд и говорят: «Да нет, не может быть!». «Я действительно Колин Ферт!». «Эй, этот парень говорит, что он Колин Ферт!!!». Тогда ты уже говоришь: «Ладно, игра окончена, я не Колин Ферт» «Да нет же Вы именно Колин Ферт, зачем Вы обманываете». Вот в такой необычной ситуации ты пытаешься убедить людей, что ты не тот, кем они думают, ты не являешься.

КР: Ваши фильмы очень увлекательные. Мне очень нравиться “Адвокат”. Я могу смотреть Вас в этом фильме целый день, не отрываясь. Не могли бы Вы поздороваться с моей сестрой Селией, просто скажите в камеру «Привет» перед тем как мы с Вами попрощаемся.

Колин: Вашей сестре…?

КР: Селии.

Колин: Селия, привет (машет в камеру).

КР: Ну вот, теперь мне не надо беспокоиться о подарке на ее день рождения. Вообще, огромное спасибо за то, что пришли к нам.

Колин: Спасибо.

(аудитория аплодирует)

КР (Колину): Извините, что я так нервничаю, но я ужасно Вас люблю. Мы вернемся с Колином после рекламы. Нет, я его пока не отпущу.

(Реклама)

КР: Мы снова здесь с моим другом Колином Фертом.

Колин: Я все еще здесь.

КР: Вы все еще с нами. Я знаю, что я уже попрощалась, но я не в состоянии Вас отпустить.

Колин: Я и не ухожу.

КР: Один из моих самых любимых фильмов с Вашим участием – это “Адвокат”. (Обращаясь к аудитории) Вы его уже видели? Великолепная картина. Очень сексуальная. С Вами там много чего происходит.

Колин: У меня в этом фильме было много партнерш, одна из которых мне особенно дорога. Я вижу, у Вас даже есть ее фотография.

КР: Да. Ей ведь тоже пришлось для этой роли набирать вес. (Показывает аудитории фотографию свиньи) Это настоящая свинья.

Колин (аудитории): Это Салли. И Салли меня любила. Не хочу показаться слишком самоуверенным, но эта свинья меня любила. Она наполовину домашний темворс, наполовину – дикий вепрь и поэтому считалась очень опасной.

КР: Наполовину дикий вепрь, наполовину кто?

Колин: Темворс – это порода свиней. И те черты характера, которые у нее от вепря очень опасны. Я имею ввиду, что вепри вообще опасные животные. И у обслуживающего персонала были багры и разные такие вещи, чтобы если что контролировать эту свинью. Они все очень за меня боялись. У меня была с ней сцена в клетке, и этот свирепый зверь просто подошел ко мне, лег у моих ног и заснул. С этого дня я невероятно привязался к этой свинье. У нее тоже было ко мне ответное чувство, и каждый раз, когда я входил в комнату полную людей, она бросала все и бежала ко мне, чтобы я ее почесал. Через год после съемок у нас с ней была совместная фотосессия для какого-то глянцевого журнала.

КР: Это была секретная фотосессия?

Колин: Нет, при этом присутствовало много людей. Студия была на 9 этаже, а свиньи не любят ездить в лифте – это еще одна вещь, которую я о свиньях не знал. И она вошла в лифт только вместе со мной. Это сработало. Я вошел, и она последовала за мной. Вот так мы встретились с Салли через год после съемок. Но за последние 7 – 8 лет я о ней ничего не слышал, и думаю, что она уже умерла.

КР: Свинья заставила Вас так переживать. Я не могу в это поверить, Колин.

Колин: Да, это разбивает мне сердце. Так что с Вашей стороны было очень жестоко принести эту фотографию.

КР: Жаль, что я напомнила Вам о тяжелых воспоминаниях. А чем занимается Ваша прекрасная итальянская жена?

Колин: Она продюсирует документальные фильмы.

КР: И именно так Вы с ней и познакомилась, она была продюсером фильма с Вашим участием?

Колин: Она была помощником продюсера в драме, в которой я снимался. Это был злосчастный “Ностромо” в Южной Америке.(Иронично аудитории) Вы ведь все смотрели “Ностромо”.

КР: У Вас там получилось манипулировать такими же как Вы людьми?

Колин: Нет, все дело в ответной реакции. “Ностромо” не совсем тот фильм…

КР: Все дело в Вашем шарме. Знаете что? Они все как Салли были Вами очарованы.

Колин: Наверное, Вы правы. Так вот мы с женой встретились на этих съемках в тропиках. Мы провели 6 месяцев в тропиках.

КР: Это была любовь с первого взгляда?

Колин: Да.

КР: Правда?

Колин: Чистая правда.

КР: Вы хотите сказать, что не расстанетесь с ней?

Колин: Похоже на то.

КР: Я желаю Вам большого счастья.

Колин: Спасибо.

перевод: fifine

<< Фильмография

<< На Главную